Translation of the song lyrics Une flamme dans le noir - Shurik'n

Une flamme dans le noir (original)

Regarde-nous
On court de toutes parts
On tape sur tout ce qui bouge
Tous perdus dans le brouillard
On joue à ce putain de Colin-Maillard
Regarde-nous
On voit que dalle
On cherche et on trouve pas
Qu’est ce que tu veux que je te dise?
Regarde un peu où on en est
Et dis moi qu’est ce que tu veux que je mise
A l’heure où le taff ça suffit plus
Tout le monde craint le bad beat
Demain recule encore, trop de mains le repoussent
Avant de se mettre en route, on voudrait bien quelques airbags de plus
Devant c’est l’inconnu, pas de jumelles ni de carte
On fait tous des erreurs, il y a que les costauds qui repartent
Mais parfois, il n’y a pas vraiment le choix
Alors tu fais comme ces mômes au Darfour: une prière à chaque pas
Seulement, là-haut souvent ça répond pas
En bas on t’attend:
Fuis si le Cornu, un jour, te tend les bras
Trop ont cru qu’avec lui ce serait plus facile
Le temps d’un battement de cils
Ils ont tondu la pelouse par la racine
On a de moins en moins
On paye de plus en plus
On bosse de plus en plus
Mais on vit de moins en moins
Alors on chasse le superflu, on revient à l’essence
Auprès des siens, on trouve refuge, on prend de la distance
Tout le monde se perd ici
Cherche une flamme dans le noir
Mais où est la sortie?
Bien plus près qu’on ne le croit
Surtout prends pas l’exit
Cette route pour autre part
Beaucoup l’oublient souvent
Auprès des siens la paix réside
Tous sur la corde raide
Mais trop perdent l'équilibre
Il y a trop peu de parachutes
Et trop de guerriers en chute libre
Tous ces appels à l’aide
Perdus dans le vide
Mais l’humain est cruel
C’est dans sa matrice
Peu importe les moyens
On veut une bulle d’air
Il y a trop de brouillard devant
Et ça se bat déjà à l’arrière
Pris dans l'étau, chacun espère qu’une place se libère
Les plus chanceux se barrent avant que les mâchoires ne se referment
À quoi ça sert?
Question cruciale mais nécessaire
Sans ça c’est l’errance et la démence de l’acerbe nécessaire
À l'évidence, les compas se dérèglent
Tous filent à contre-sens, voient les pluies de sang abreuver la planète
On nous prend toujours plus
On a de moins en moins
On court de plus en plus
On respire de moins en moins
Alors on chasse le superflu, on revient à l’essence
Auprès des siens, on trouve refuge, on prend de la distance
On guette la goutte de bonheur
L'élixir de jouvence
Ce retour à la vie
Ne serait-ce que pour quelques heures
Une de ces joie avant qu’on en fasse une légende
Elle est là, devant nous mais on la cherche toujours ailleurs
On est tous là pris dans les sortilèges des enchanteurs
Même l’instinct de survie ne nous sauve pas de ces torpeurs
Tu te sens piégé, mate pas le rétro, bloque le compteur
Trop de poudre aux yeux, tu ne voit plus rien, allume le cœur
On n’veut pas vivre sur un parking
On veut une quatre voies
Un tapis de billard qui nous mènera ou on voudra
Et si l’moteur vient à lâcher
On sait tous où se rendre
Auprès des siens le calme vient, ça force la pression à descendre

(translation)

Look at us
We're running around
We hit everything that moves
All lost in the fog
We play this fucking Colin-Maillard
Look at us
We see that shit
We seek and we don't find
What do you want me to tell you?
Take a look where we are
And tell me what do you want me to bet
At a time when work is not enough
Everybody fears the bad beat
Tomorrow recedes again, too many hands push it back
Before we hit the road, we would like a few more airbags
Ahead is the unknown, no binoculars or map
We all make mistakes, it's only the strong who leave
But sometimes there really isn't a choice
So you do like those kids in Darfur: a prayer with every step
Only, up there often it does not answer
Downstairs we are waiting for you:
Flee if the Cornu, one day, reaches out to you
Too many believed that with him it would be easier
The time of a blink of an eye
They mowed the lawn by the root
We have less and less
We pay more and more
We work more and more
But we live less and less
So we chase the superfluous, we go back to the essence
With loved ones, we find refuge, we take distance
Everyone gets lost here
Look for a flame in the dark
But where is the exit?
Much closer than you think
Above all, don't take the exit
This road for another part
Many often forget
With his own rests peace
All on the tightrope
But too many lose their balance
There are too few parachutes
And too many free fall warriors
All these cries for help
Lost in the void
But the human is cruel
It's in her womb
No matter the means
We want an air bubble
There's too much fog ahead
And it's already fighting in the back
Caught in the vice, everyone hopes for a place to become free
The lucky ones get out before the jaws close
What's the point?
Crucial but necessary question
Without it it's the wandering and the dementia of the acerbic necessary
Clearly, the compasses are out of whack
All spin in the wrong direction, see the rains of blood watering the planet
We are always taken more
We have less and less
We run more and more
We breathe less and less
So we chase the superfluous, we go back to the essence
With loved ones, we find refuge, we take distance
We watch for the drop of happiness
The Elixir of Youth
This return to life
If only for a few hours
One of those joys before it was made a legend
She's there, in front of us but we're always looking for her elsewhere
We're all caught up in the magic spells
Even the survival instinct does not save us from these torpors
You feel trapped, don't watch the retro, block the meter
Too much powder in the eyes, you can't see anything, light up the heart
We don't wanna live in a parking lot
We want a four way
A billiard cloth that will take us where we want
And if the engine fails
We all know where to go
With his own calm comes, it forces the pressure to come down