Translation of the song lyrics Tranche de vie - Shurik'n

Tranche de vie (original)

2H et quart, Montréal, vendredi
Dernière virée, ultime achat avant de repartir
Cinq jours ici, on n’a rien vu, ça passe toujours trop vite
On pense déjà au prochain, la tête pleine de souvenirs
Qui aurait pu prédire que cette couture briserait nos chaines
C’est ce que je me dis alors que l’avion à nouveau nous emmène
Et que la vie nous mène où bon lui semble comme d’hab
Une fois là-bas tu sais que ce sera le feu comme d’hab
Laisse-moi poser pour tous ces gens qu’on a croisés
On a reçu tellement d’amour, on pensait pas le mériter
Nous ce qu’on voulait c’est un son lourd et balancer nos vérités
Et peut être faire méditer, bien sur, en toute humilité, tu sais
Cet attrait pour nos rimes on pensait pas le provoquer
Masi quand dix mille voix s'élèvent, là tu sens tes poils s’hérisser
Quand je pense qu’hier encore devant le Vieux Port on sévissait
Y a plus à se plaindre maintenant mais putain qu’est ce qu’on a résisté
L’avion se pose, je redescends, fin de la trêve
Y a encore de la route à faire, faut pas qu’on se traîne
Refaire encore ce qu’on a toujours aimé faire
Marquer les cœurs oui, mais à l’encre pas au fer
Juste une tranche de vie, une goutte d’encre
Que j’ai jeté entre deux villes, comme ça, à l’arrache, sans y réfléchir
Comme ça venait sans savoir ce que ça allait devenir
J’arrivais pas a m’en dormir
J’ai pris une feuille blanche, la goutte d’encre elle s’est mise à remplir les
lignes
Comme ça sans savoir ce que je voulais écrire
Comme si elle savait tout ce que j’voulais dire
Alors je l’ai laissée finir
11 h du mat, aéroport de Roissy, tout le monde est dans l’coma avec 3 tonnes de
valises
Plantés sur le trottoir, le taxi se fait languir
Et nous on se fait repérer, flash photos, grands sourires
Tout ça ça fait plaisir même si on s’y fait toujours pas
On fait que de la musique et on n’a jamais vu plus loin que ça
Aucun piédestal, un mic et une salle
Une scène et une foule, qu’on passe, c’est ça le Graal
L’adulation on s’en balance on cherche l’approbation
Celle de nos pères et du public et c’est pour ça qu’on
Trace notre route sans se soucier du qu’en dira-t-on
À contre sens souvent, jamais à contre façon
Trop d’yeux nous ont à l'œil, alors sur on se tient droit
Trop d’oreilles nous écoutent on ne peut pas dire n’importe quoi
Le message est ???
et musicales sont les balles
Y a des choses qui changent pas, le respect ça se gagne
Et sur ce ???
qui nous mène au dessus de Rennes
On discute de la liste et des couleurs qu’on va mettre
On est que des artistes et comme tous on cherche à plaire
Marquer les cœurs oui, mais à l’encre pas au fer

Tranche de vie (translation)

2:30 a.m., Montreal, Friday
Last ride, last purchase before leaving
Five days here, we haven't seen anything, it always goes by too fast
We are already thinking of the next one, the head full of memories
Who could have predicted this seam would break our chains
That's what I tell myself as the plane takes us again
And let life take us where it pleases as usual
Once there you know it'll be fire as usual
Let me pose for all these people we've met
We got so much love, we didn't think we deserved it
We what we wanted is a heavy sound and swing our truths
And maybe meditate, of course, in all humility, you know
This attraction for our rhymes we didn't think to cause it
Masi when ten thousand voices rise, there you feel your hairs stand on end
When I think that yesterday again in front of the Old Port we were raging
No more complaining now but damn what we resisted
The plane lands, I'm coming down, end of truce
There's still a long way to go, let's not drag ourselves
Do again what we always loved to do
Mark hearts yes, but with ink not iron
Just a slice of life, a drop of ink
That I threw between two cities, like that, in a hurry, without thinking about it
How it came without knowing what it would become
I couldn't sleep
I took a blank sheet, the drop of ink it started to fill the
lines
Like this without knowing what I wanted to write
Like she knows all I wanna say
So I let her finish
11 a.m., Roissy airport, everyone is in a coma with 3 tons of
suitcases
Planted on the sidewalk, the taxi is languishing
And we get spotted, flash photos, big smiles
All this is fun even if we still don't get used to it
We only make music and we never saw beyond that
No pedestal, one mic and one room
A stage and a crowd, that we pass, that's the Holy Grail
Adulation we don't care we seek approval
That of our fathers and the public and that's why we
Trace our route without worrying about what will be said
Often against the grain, never against the grain
Too many eyes on us, so we stand tall
Too many ears are listening to us, we can't say anything
The message is ???
and musical are the bullets
Some things don't change, respect is earned
And on this???
which takes us above Rennes
We discuss the list and the colors we are going to put
We're just artists and like everyone else we try to please
Mark hearts yes, but with ink not iron