Translation of the song lyrics Tous m'appellent Shu - Shurik'n

Tous m'appellent Shu (original)

Vois ou ça mene d’avancer à genoux
Voila pourquoi aucune entrave ne pend à mon cou
Y’a rien a meriter, paradis ou enfer
Ou j’irai, personne ne le saura.
Qu’est ce que ca peut faire.
Ces cicatrices parsemées sur mon âme
Chacune d’elle un coup dûr, un compas, une compagne
Ça doit être mon karma, jamais apaisé
Peu savent combien de fois il m’arrive d’imploser
Chacun son style je marche à la hargne
Fuir je connais pas, je suis de ceux qui chargent
Même si le mur est trop dur, j’irai quand même
Il tombera a l’usure, je suis de ceux qui s’entetent
Parfois ma voix se perd dans les brouissailles
Alors j’ecoute celle de mes entrailles
Je fais ce que je veux pas ce qu’on attend
On me sent jamais venir, je me deplace contre le vent
Insecte perdu dans la jungle urbaine
Je lutte pour pas finir au bas de la chaine
C’est soit je suis premier, soit je bouffe des miettes
il vaut mieux être devant, que dans l’asssiette
Je suis fait de sang, de chair et d’ebene
Pour ???, j’ai rien d’un phenomene
Dans toutes les chaines j’ai fait gronder ma voix
Tous m’apellent Shu, pour toi c’est papa
(Refrain)
Poussière d’espace en quête d’une place
L’art de la guerre au fond de ma besace
Machoire serrée j’affronte le temps qui passe
Autant de mots gravés, je voulais tant laisser ma trace
Du bout des ongles, jusqu’a mes atomes
C’est toujours le même tigre dans le même corps d’homme
Ecorché, destiné a rugir a jamais
je vis les trippes a l’air, et le coeur aceré
Je tombe souvent tout est flou
Chaque fois je les entend rire comme des fous
Je les entend tous se moquer de mes faux pas
Ça leur permet de croire qu’ils n’en commettront pas
Plus de curasse, j’avance avec mes failles
Mon oeil sur les machoire de leurs tenailles
Je veux men sortir quitte a y rester
ah.
meme si parfois le doute compte bien me tester
je ne suis ni plus con ni fort qu’un autre
je n’ai jamais suivi que mon instinct
2 ou 3 fois je me suis trompe de porte
mais tu sais, on zigzag tous entre mal et bien
je correspod tjrs pas a leurs criteres
conscient de netre qun terrien cretin
je napporterai pas deau a leur moulin
non, comme ces petits freres, ces fils de la guerre
Je ne pretend pas etre la cagne du peuple
mais tu peux me croire je suis pas son vallium
bien sur comme tous, il marrive detre aveugle
quand ca arrive, ca coute un maximum
je suis fait de sang, de chair et d’ebene
un journaliste plus q’un phenomene
Dans toutes les chaines j’ai fait gronder ma voix
Tous m’apellent Shu, pour toi c’est papa
(Refrain)
Poussière d’espace en quête d’une place
L’art de la guerre au fond de ma besace
Machoire serrée j’affronte le temps qui passe
Autant de mots gravés, je voulais tant laisser ma trace
Du bout des ongles, jusqu’a mes atomes
C’est toujours le même tigre dans le même corps d’homme
Ecorché, destiné a rugir a jamais
je vis les trippes a l’air, et le coeur aceré

Tous m'appellent Shu (translation)

See where it leads to go on your knees
That's why no shackles hang around my neck
There's nothing to deserve, heaven or hell
Where I will go, no one will know.
What can it do.
These scars dotted across my soul
Each of them a hard blow, a compass, a companion
It must be my karma, never appeased
Few know how many times I implode
Everyone has their own style, I walk aggressively
Flee I don't know, I'm one of those who charge
Even if the wall is too hard, I'll still go
It will fall with wear, I am one of those who are stubborn
Sometimes my voice gets lost in the brush
So I listen to my insides
I do what I want not what is expected
You never feel me coming, I move against the wind
Insect lost in the urban jungle
I struggle not to end up at the bottom of the chain
It's either I'm first or I'm eating crumbs
it's better to be in front than on the plate
I'm made of blood, flesh and ebony
For ???, I have nothing of a phenomenon
In all the chains I rumbled my voice
Everyone calls me Shu, for you it's dad
(Chorus)
Space dust in search of a place
The art of war deep in my wallet
Jaw clenched I face the passage of time
So many engraved words, I wanted so much to leave my mark
From fingertips, to my atoms
It's always the same tiger in the same human body
Skinned, destined to roar forever
I saw the guts in the air, and the sharp heart
I fall often everything is blurry
Every time I hear them laughing like crazy
I hear them all laughing at my missteps
It makes them believe they won't do it
No more curasses, I move forward with my flaws
My eye on the jaws of their pincers
I want to get out even if it means staying there
ah.
even if sometimes doubt intends to test me
I am neither more stupid nor stronger than another
I only ever followed my instinct
2 or 3 times I got the wrong door
but you know we all zigzag between bad and good
I still don't match their criteria
aware of being a moron earthling
I will not bring water to their mill
no, like those little brothers, those sons of war
I don't claim to be the people's cane
but you can believe me i'm not his vallium
of course like everyone, I sometimes get blind
when it happens, it costs a maximum
I am made of blood, flesh and ebony
a journalist more than a phenomenon
In all the chains I rumbled my voice
Everyone calls me Shu, for you it's dad
(Chorus)
Space dust in search of a place
The art of war deep in my wallet
Jaw clenched I face the passage of time
So many engraved words, I wanted so much to leave my mark
From fingertips, to my atoms
It's always the same tiger in the same human body
Skinned, destined to roar forever
I saw the guts in the air, and the sharp heart