Translation of the song lyrics Tant que le clic - Shurik'n

Tant que le clic (original)

Cherchez pas y’a trop de fautes dans mon âme
Et aucune sortie possible, ni d’aspect docile
Près du Sol, leur visage est sur ciné
J’assaisonne plein d'épices et ça sonne cru
Sans rémission, même si le clairon ne sonne plus
Pas question de feindre ou de peindre une face de
Parés du nez, on recrute dès qu’ils remplissent les paniers
Du coup, j’ai posé ma plume sur côté opposé
J’aime la conquête, pas les emblèmes, comme ça le vent va tourner
Un son salaud, jamais salé, un service à salades
Ouais les Germains criaient;
mais brutes, asservissent un malade
Le steak saignant et pourtant un paquet de gosse se casse
Mais c’est ce qui se passe quand l’art revient prendre sa place
Ils ont voulu l'étouffer car trop gênant
Mais tant que le clic tourne on reste vivants
Cent fois discrédité, saboté souvent
Mais tant que le clic tourne on reste vivants
On n’attend rien de personne, on croit pas tout ce qu’on nous dit
On prend pas tout ce qu’on nous donne, l’autoroute on la façonne
Même si c’est pas aux normes, rythmique aux neurones
, ça étonne qu’on soit pas des clones
Dis-leur qu’on préfère sentir le bass, envelopper nos corps
Changer de vue, on n’aimait pas leur décor
On a compris qu’y avait pas de place pour nous à l’intérieur
On en a construit un ailleurs en forme de château fort
Dis-leur que c’est mort, de générations toujours en pleine expansion
Les pieds ancrés bien au fond, patiemment
Quoi?
Oui !
Mec on bosse vaillamment
Même si des fois on se demande à quoi tout ça rime
Ils disent que j’ai trop surprit, ils veulent me réduire au silence
Chaque mot est une vie, et puis j’ai pris les devants
Chaque phrase est une cible
Et bien sûr y’en a qui veulent pas que je m’exprime
C’est comme l’escrime du ping-pong, question et réponse
Attaque et parade, c’est moi qui lance la riposte
Montant la charge qu’on sonne avant que le monde ne nous consomme
Mortel selon ma prime, mille subiront voyelles et consonnes
La consigne, y’en a qu’une: Rester créatif
Garder un flow massif puissant, sans créatine
La passion avec le team, la furie locomotrice
Tout le monde s’active mais l’esprit ne bouge pas d’un cil

(translation)

Don't look there are too many faults in my soul
And no way out, nor docile aspect
Close to the ground, their face is on cine
I season lots of spices and it sounds raw
Without forgiveness, even if the bugle does not sound anymore
No way to fake or paint a face of
Nose ready, we recruit as soon as they fill the baskets
So I put my pen on the opposite side
I like conquest, not emblems, so the tide will turn
A bastard sound, never salty, a salad service
Yeah the Germans were screaming;
but brutes enslave a sick
Steak bleeding and yet a bunch of kids break
But that's what happens when art comes back to take its place
They wanted to smother it because it was too embarrassing
But as long as the click spins we stay alive
A hundred times discredited, often sabotaged
But as long as the click spins we stay alive
We don't expect anything from anyone, we don't believe everything we're told
We don't take everything they give us, the highway we shape it
Even if it's not up to standard, rhythmic to neurons
, it's surprising that we're not clones
Tell 'em we'd rather feel the bass, wrap our bodies
Changing views, we didn't like their decor
We realized there was no place for us inside
We built one somewhere else in the shape of a castle
Tell 'em it's dead, still growing generations
Feet planted deep, patiently
What?
Yes !
Man we work hard
Even though sometimes we wonder what it's all about
They say I surprised too much, they want to silence me
Every word is a life, and then I took the lead
Every sentence is a target
And of course there are some who don't want me to express myself
It's like ping-pong fencing, question and answer
Attack and parry, it's me who launches the response
Riding the charge we ring before the world consumes us
Mortal according to my bounty, a thousand will suffer vowels and consonants
The instruction, there is only one: Stay creative
Maintain a powerful massive flow, without creatine
The passion with the team, the locomotor fury
Everybody bustles but the mind doesn't move an eyelash