Translation of the song lyrics Mon fils - Shurik'n

Mon fils (original)

Regarde-moi bien au fond des yeux et contemple un amas de haine
Autant d’années passées à ressasser 100 fois la scène
Tout ce temps à faire semblant, me forçant à sourire aux gens
À maintenir ma peine et ma colère sous le silence
Souvent j’ai cru n’pas pouvoir tenir, ne plus pouvoir mentir
Y’avait trop de colère et j’voulais pas leur faire subir
Alors j’ai gardé ça en moi et je l’ai laissé grandir
Parallèlement toi t’es resté dans ma ligne de mire
Mes proches ne savaient plus quoi faire pour me redonner vie
Mais en tête j’avais qu’un seul but et plus aucune envie
Je sais qu’ils s’inquiétaient pour moi, pensant à l’avenir
Ils ne savent pas que ce jour-là, je suis passé en mode survie
Et depuis chaque jour j’enfile ma plus belle tenue
Celle du mec qui va mieux, pour qui le calme est revenu
Et sans rien dire j’ai accroché ma vie à ton visage
Et mon cœur s’est noirci doucement, se nourrissant de rage
Je glisse lentement vers le noir je le sens
Et la raison pour laquelle ça arrive tu la sais
Et si Dieu se fâche, tant pis je ferais sans
Aucun repos possible tu le sais, je le sens
Tu sais pas à quel point j’attendais ce moment
Laisse-moi lâcher ce poids qu’je traîne depuis trop longtemps
Écoute, à cause de toi j’ai plus sa bouille au petit-déj'
Son sourire comateux, ses petites mains qui vers moi se lèvent
Et chaque jour n’est fait que du manque de sa voix
Et j’me surprends à espérer que ses jouets jonchent le couloir
Seulement il reste vide, comme moi
Personne viendra me chercher pour mater Naruto collé au creux de mes bras
Plus de cache-cache, plus de bagarre
Plus de Mario Kart, ni même de virées au parc
Il n’entendra pas tout ce que j’avais à lui dire
Les histoires inventées, de ninjas, de sabres magiques
Tu m’as privé du plaisir de le voir grandir
Il m’a donné l’meilleur et toi, tu m’as rappelé qu’il y avait le pire
À l'église, on m’a dit qu’il est bien où il est
Mais qu’est-ce j’en ai à foutre, c’est moi qui aurait du y aller
Tu vois, je suis toujours là et la moitié de moi est ailleurs
L’autre elle pleure sur ses joues des larmes pleines de fureur
De celles que nul ne saurait calmer
De celles que le diable même refuserait d’affronter
On dit qu’le temps guérit les plaies les plus tenaces
Mais les plus grandes restent et laissent toujours une trace
Vas-y, implore ton Dieu à genoux, moi je m’en fous
Ton Dieu il m’a lâché la main, le jour où il m’a pris mon bout de chou
Je dors plus la nuit, je tourne en rond
Je parle à ses photos et j’bloque sur son lit, les yeux au plafond
Une fois sur deux, je m’endors dans sa chambre
Et au réveil à chaque fois c’est l’même cauchemar qui recommence
Ça fait un bon moment que je marche au bord du précipice
Je m’apprête à franchir la ligne où s’arrête l’humanité
Y’a des amours qui valent bien tous les sacrifices…
Fallait pas tuer mon fils !
Je glisse lentement vers le noir je le sens
Et la raison pour laquelle ça arrive tu la sais
Et si Dieu se fâche, tant pis je ferais sans
Aucun repos possible tu le sais, je le sens

(translation)

Look deep into my eyes and gaze at a mass of hate
So many years spent rehashing the scene 100 times
All this time pretending, forcing me to smile at people
To keep my pain and my anger under silence
Often I thought I couldn't hold on, couldn't lie anymore
There was too much anger and I didn't want to put them through
So I kept it inside and let it grow
At the same time you stayed in my line of sight
My loved ones no longer knew what to do to bring me back to life
But in my mind I had only one goal and no more desire
I know they worried about me, thinking about the future
They don't know that day I went into survival mode
And since every day I put on my best outfit
That of the guy who is better, for whom calm has returned
And without saying a word I hung my life on your face
And my heart slowly blackened, feeding on rage
I'm slowly slipping into the dark I can feel it
And the reason it happens you know
And if God gets mad, too bad I'll do without
No rest possible you know it, I feel it
You don't know how much I've been waiting for this moment
Let me let go of this weight that I've been dragging for too long
Listen, because of you I don't have my face for breakfast anymore
Her comatose smile, her little hands that reach up to me
And every day is only made of the lack of his voice
And I find myself wishing her toys litter the hallway
Only he remains empty, like me
No one will come looking for me to watch Naruto glued to the hollow of my arms
No more hide and seek, no more fighting
No more Mario Kart, not even trips to the park
He won't hear everything I had to say to him
Made-up stories, ninjas, magic swords
You robbed me of the pleasure of watching him grow
He gave me the best and you reminded me that there was the worst
At church, they told me he's fine where he is
But what the hell, I should have gone
See I'm still here and half of me is somewhere else
The other she cries on her cheeks tears full of fury
Of those that no one can calm
Of those that even the devil would refuse to face
They say that time heals the most stubborn wounds
But the greatest ones remain and always leave a mark
Go ahead, implore your God on your knees, I don't care
Your God he let go of my hand, the day he took my piece of cabbage
I don't sleep anymore at night, I'm going around in circles
I talk to his pictures and I block on his bed, my eyes to the ceiling
Half the time I fall asleep in his room
And when you wake up every time it's the same nightmare that starts again
I've been walking the edge of the precipice for quite a while
I'm about to cross the line where humanity stops
There are loves that are well worth all the sacrifices...
Shouldn't kill my son!
I'm slowly slipping into the dark I can feel it
And the reason it happens you know
And if God gets mad, too bad I'll do without
No rest possible you know it, I feel it