Translation of the song lyrics La même chose - Shurik'n

La même chose (original)

Mais qu’est-ce qu’on a foutu?
Nos cœurs sont cadenassés
On ne les entend plus, finalement terrassés
Le Cornu nous a eu, tu vois qu’il existait
Il a semé ses graines et … comme Usual Suspect
Regarde autour de nous, tout le décor s'écroule
On l’sait mais on tient l’coup, malgré c’collier au cou
Le déchet et l’mazout, c’est tout c’qu’il restera
Mais dans l’doute on remet une couche comme Barack en Irak
Nourriture favorite, un gros sandwich à l'âme
Un shalom, un salam et l’faucheur abat sa lame
Ne cherche pas de colombe, tu trouveras qu’des vautours
Perchés sur un tas d’billets tâchés à l’encre rouge
Ici vaut mieux l’savoir, on voit que ce qui brille
Et j’te parle pas des yeux d’un gosse devant une friandise
Pour un rien ça s’divise, ouais c’est la Visa qu’on vise
Et seulement voici venir la crise et les maisons se vident
Sûr;
on a disjoncté, tu mates pas la télé?
Les psychopathes, les génocides et les bébés congelés
L’argent qui part, la faim qui vient s’inviter à dîner
Et le Pape qui parfois ferait bien mieux de la fermer
Alors c’est ça l’destin?
Alors c’est ça l’humain…
Voués à oublier nos aptitudes à faire le bien
Faire comme Icare et convoiter le canapé divin
Pour finir comme un toast grillé, des larmes plein les mains
Et chaque jour on refait la même chose
Chaque jour, chaque jour, chaque jour *Everyday*
Aucun Dieu supérieur, y’a rien à exploser
Chacun sa foi et ses prières y’a rien à imposer
Y’a aucune différence ni de haine à attiser
Avisés, ce jour-là ils cesseront de nous utiliser
Y’a plus de place sur Terre, on regarde ceux qui la mange
À la télé le 3 quarts du Globe qui survit dans le fange
Des marmites qui résonnent, de l’air dans les placards
Ils ont tué nos fées et nous on n’rêve que de Poudlard
C’est plus dur de penser, quand on est sur les dents
Me demande pas pourquoi on s’fait *pffff* tous les 5 ans
Sûr courir ça fatigue, surtout après que dalle
Ça rend amer et jalousie assène le coup final
Une vie vaut plus grand chose, chaque jour on le voit
Quelques euros portent une famille entière dans le désarroi
Y’a tant de caveaux pleins, et tant de comptes vides
On s’tue au taff sinon tant pis on s'éclate en famille
C’est tellement le brouillard, on voit pas à 2 mètres
Même en plein phares avec Demain y’a toujours un peut-être
Alors lassés on s’met en grève parfois on manifeste
Mais ici-bas le mieux payé ça reste le parcmètre
L'égalité y’en a, mais sur une autre planète
C’est pas demain qu’elle va s’pointer, frapper à nos fenêtres
Engagés sur la mauvaise voie, on l’sait mais on s’entête
Espérant qu'à la prochaine gare enfin le Soleil se lève
Et chaque jour on refait la même chose
Chaque jour, chaque jour, chaque jour *Everyday*

La même chose (translation)

But what the hell have we done?
Our hearts are padlocked
We hear them no more, finally overwhelmed
Le Cornu got us, you see he existed
He sowed his seeds and... as Usual Suspect
Look around, all the scenery is falling apart
We know it but we hold on, despite this necklace around the neck
Waste and oil, that's all there will be left
But when in doubt, we put on a layer like Barack in Iraq
Favorite food, a big soul sandwich
A shalom, a salam and the reaper brings down his blade
Don't look for a dove, you'll only find vultures
Perched on a pile of bills stained with red ink
Here is better to know, we see that what shines
And I'm not talking to you about the eyes of a kid in front of a candy
For nothing it's divided, yeah it's the Visa we're aiming for
And only here comes the crisis and the houses are empty
Safe;
we freaked out, aren't you watching TV?
Psychopaths, Genocides, and Frozen Babies
Money leaving, hunger coming to dinner
And the Pope who sometimes better shut up
So this is fate?
So that's the human...
Doomed to forget our abilities to do good
Do like Icarus and covet the divine couch
To end up like toast, tears in my hands
And every day we do the same thing
Every day, every day, every day *Everyday*
No higher God, there's nothing to explode
Everyone has their faith and their prayers, there's nothing to impose
There's no difference or hate to stir up
Wise, that day they will stop using us
There's no more room on Earth, we look at those who eat it
On TV the 3 quarters of the Globe that survives in the mire
Resounding pots, air in the cupboards
They killed our fairies and we only dream of Hogwarts
It's harder to think, when you're on your teeth
Don't ask me why we get *pffff* every 5 years
Sure running is tiring, especially after slab
It makes you bitter and jealousy strikes the final blow
A life is worth more, every day we see it
A few euros carry an entire family in disarray
There are so many vaults full, and so many empty accounts
We kill each other on the job otherwise too bad we have fun with the family
It's so foggy, you can't see 2 meters away
Even in the spotlight with Tomorrow there's always a maybe
So tired we go on strike sometimes we protest
But down here the best paid is still the parking meter
There is equality, but on another planet
It's not tomorrow that she's going to show up, knock on our windows
On the wrong track, we know it but we're stubborn
Hoping that at the next station the sun will finally rise
And every day we do the same thing
Every day, every day, every day *Everyday*