Translation of the song lyrics Ici - Shurik'n

Ici (original)

J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro
La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot
J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité
J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé
J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado
Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer
Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais
Ici…
… J’suis pas né avec des prédispositions
Spéciales, juste un bouffon
Normal, comme n’importe qui
J’ai pas eu tous les jouets que j’ai voulu, les fringues dont j’ai rêvé
Mais c'était loin, aujourd’hui
J’ai pas fait un démarrage foudroyant, l'école c'était soûlant
Et puis y’avait déjà les filles
Premières boums, premières guerres, premières baffes
Premiers pas sur la piste et d’entrée tu sentais la maîtrise
La prof m’a mis au fond près du chauffage, devant trop dissipé
Déjà je tenais pas en place, alors la prof m’a mis devant sous son regard
Derrière trop dissipé, c’est clair je tenais pas en place
Puis on m’a dit qu’il valait mieux ne pas insister
Que l’avenir c'était d’aller jouer les apprentis
Comme tu peux voir j’ai un cursus des plus banals
Rien d'écrit au départ, et malgré mon handicap
Je m’en sors pas si mal
Et pourtant…
J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro
La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot
J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité
J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé
J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado
Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer
Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais
Ici…
…J'suis passé du sac d'école à la gamelle
Visé le CDI, les heures sup' et les trois 8
J’avais pas une main d’enfer mais j’ai suivi
Prêt à jouer le tapis, parfois il faut prendre le risque
J’avais pas les bonnes racines, ça je l’ai compris très vite
Et alors?
J’me couche et je fais le mort
Moi j’ai pris ma différence et j’en ai fait
Ma force et mon épée, je l’ai trempé dans l’encrier
Première phrases, premières rimes, premiers seizes, premiers sons,
premières scènes
Et là d’un coup, c’est plus la même (plus la même)
Interviews radio, télés, grands hôtels de luxe
On nous a appelés phénomène
Moi ce que je voulais c'était des «Yesh, yesh, y’all !»
«To the beat, y’all, and you don’t stop !»
Jusqu'à ce que je claque, j’ai eu raison de rester accroché
À mes rêves et à force de chercher, j’ai fini par trouver
Et pourtant…
J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro
La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot
J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité
J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé
J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado
Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer
Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais
Ici…
…J'me suis jeté dans l'écriture à corps perdu
Jours après nuits, scène torture
Ouvert un livre, fait bouger les corps dans chaque ville
Réchauffé les cœurs en déprime
Mon crime c’est d'être un passionné
J’ai manipulé des mots, j’ai façonné des phrases
Et j’en ai fait des rêves, vous me raccrochez
J’ai chopé le micro, évité les barrages
Et sans jamais de trêve, je les ai harcelé
J’ai déversé à haute dose mes pensées sur l’Hexagone
J’pensais pas qu’autant de gens penseraient la même chose
J’ai appris, grandi, compris des scènes
Pris des claques, parfois même des gamelles, des grosses oui
Puis ils ont dit qu’il y avait rien de bon dans ma musique
Que bientôt ce serait fini, mais 20 ans sont passés depuis
Comme tu l’as vu j’ai un cursus des plus banals
Rien d'écrit au départ, rien d’extra au final
Je m’en sors pas si mal
Et pourtant…
J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro
La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot
J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité
J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé
J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado
Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer
Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais
Ici…

Ici (translation)

I'm not a desperado, I'm not a Zorro either
Bad luck for all, I had my share too
I'm not going to let him charm me, I don't like it easy
I made the effort, so damn it I married him
Didn't follow the signs, didn't believe in El Dorado
Help me out, maybe that's why I can still unpack
I know where I'm from, but what matters is what I do
Right here…
… I was not born with predispositions
Specials, just a jester
Normal, like anyone
I haven't had all the toys I wanted, the clothes I dreamed of
But it was far today
I didn't get off to a flying start, school was boring
And then there were already the girls
First booms, first wars, first slaps
First steps on the track and entry you felt the mastery
The teacher put me in the back near the heater, in front too dissipated
Already I couldn't sit still, so the teacher put me in front under her gaze
Behind too dissipated, it's clear I couldn't keep still
Then I was told that it was better not to insist
That the future was to go and play the apprentices
As you can see I have the most mundane background
Nothing written at the start, and despite my handicap
I'm not doing so badly
And yet...
I'm not a desperado, I'm not a Zorro either
Bad luck for all, I had my share too
I'm not going to let him charm me, I don't like it easy
I made the effort, so damn it I married him
Didn't follow the signs, didn't believe in El Dorado
Help me out, maybe that's why I can still unpack
I know where I'm from, but what matters is what I do
Right here…
…I went from the school bag to the bowl
Targeted the CDI, overtime and the three 8
I didn't have a hell of a hand but I followed
Ready to go all in, sometimes you gotta take the risk
I didn't have the right roots, that I understood very quickly
So what?
I lay down and play dead
Me, I took my difference and I made it
My strength and my sword, I dipped it in the inkwell
First sentences, first rhymes, first sixteen, first sounds,
first scenes
And suddenly, it's not the same (not the same)
Interviews radio, TV, luxury hotels
We were called freak
Me what I wanted was "Yesh, yesh, y'all!"
"To the beat, y'all, and you don't stop!"
Until I snap, I was right to hang on
To my dreams and by searching, I finally found
And yet...
I'm not a desperado, I'm not a Zorro either
Bad luck for all, I had my share too
I'm not going to let him charm me, I don't like it easy
I made the effort, so damn it I married him
Didn't follow the signs, didn't believe in El Dorado
Help me out, maybe that's why I can still unpack
I know where I'm from, but what matters is what I do
Right here…
…I threw myself into writing headlong
Days after nights, torture scene
Open a book, move the bodies in every town
Warmed hearts in depression
My crime is to be passionate
I manipulated words, I shaped sentences
And I had dreams about it, you hang up on me
I grabbed the mic, dodged the roadblocks
And never let up, I harassed them
I poured out my thoughts in large doses on France
I didn't think so many people would think the same
I learned, grew, understood scenes
Caught slaps, sometimes even bowls, big yes
Then they said there was nothing good in my music
That soon it would be over, but 20 years have passed
As you have seen I have the most mundane curriculum
Nothing written at the start, nothing extra at the end
I'm not doing so badly
And yet...
I'm not a desperado, I'm not a Zorro either
Bad luck for all, I had my share too
I'm not going to let him charm me, I don't like it easy
I made the effort, so damn it I married him
Didn't follow the signs, didn't believe in El Dorado
Help me out, maybe that's why I can still unpack
I know where I'm from, but what matters is what I do
Right here…