Translation of the song lyrics Faut que je m'échappe - Shurik'n

Faut que je m'échappe (original)

Faut que j’m’arrache d’ici, mec
D’une manière ou d’une autre
Et vite avant que j’me vautre
Tu le sais
Laisse-moi planer, stocker mes pensées
Traits peu conscenciels, laisse-moi rester sensé
Influencé XXX j’connais mes classiques
Mais y’a pas de contrefaçons faut rester racé
J’rappe, parce qu’on a trop de blessures à panser
J’vise pas le Panthéon, j’veux pas être encensé
J’suis qu’un grain de plus, un jour j’ai saisi ma chance, et
Ça m’arrangeait bien, j’avait plutôt mal commencé
J’ai stoppé l’errance, début d’une renaissance
La vue, je trouve un sens, la vision devient plus trans'
C’est la fin de l’ignorance, le constat est sanglant
Le mal vient de chez nous, on a 1000 ans de tourbillons
Et depuis que je sais que cette France n’en veut pas du mélange
Ils trouvent 10 000 excuses bidon pour nous mettre à distance
Y’a que les années qui changent, pas les esprits
Dès que le frigo se vide c’est le nouveau, l'étranger, qui dérange
C’est ce qui les démange, nous offrir des vacances
Voyage gratuit avec bracelet dans les fauteuils d’Air France
Savoir-vivre et élégance, on s’astique sur l'écorce
«Y'a rien», le décor, et t’as l’extrême inverse de l’opulence
Faut qu’je m'échappe
De cette prison
Et je puise les XXX XXX
Avant de toucher fond
Elle est quelque part
La solution
Je ne cesse de chercher
C’est à moi d’le faire car c’est moi qui suis la clé
J’vais te faire un confidence, même si tu le savais d’avance
Matraques et promesses dansent souvent à la même cadence
Vaillant soldat, pur au combat, j’applique mes connaissances
Pope Alexandre, je serai la pointe au bout de sa lance
C’est du béton pas du tout-venant lorsque le pro s’avance
Las de leurs manigances, flirte avec l’intolérance
XXX XXX mais pas de faïence
Pulchérie, j’suis pas la pour leur dire toutes les conneries que certains
rêvent d’entendre
J’ai vu mes ailes s'étendre quand j’ai cessé d’attendre
Sinon c’est tout ce que j’aurais fait jusqu'à ce qu’ils viennent me prendre
Crude naissance, c’est tout ce que j’ai à vendre
Sur la séquence y’a toujours le contrat de conscience
Les poing levé j’déballe mon impertinence
Les valeurs de ma France se lisent pas dans les dividendes
Au lieu de remplir nos ventres ils gavent ceux de nos banques
J’entends remplir des feuilles jusqu'à ce que le feu veuille prendre
Ce pays, à mon goût, rime trop avec pertinence
Regarde les pharaohs ils n’entendent plus nos doléances
Le total se marre, deux-trois qui se bagarrent
Et nous on regarde tous nos espoirs se transformer en gibet de potence

(translation)

I have to get out of here, man
In one way or another
And quickly before I wallow
You know
Let me hover, store my thoughts
Unconscientious traits, let me stay sane
Influenced XXX I know my classics
But there are no counterfeits must remain racy
I rap, because we have too many wounds to heal
I'm not aiming for the Pantheon, I don't want to be praised
I'm just one more speck, one day I took my chance, and
It suited me well, I had started rather badly
I stopped wandering, beginning of a rebirth
Sight, I find meaning, vision becomes more trans'
It's the end of ignorance, the report is bloody
The evil comes from us, we have 1000 years of whirlpools
And since I know this France don't want the mix
They come up with 10,000 phony excuses to distance us
It's only the years that change, not the minds
As soon as the fridge is empty, it's the new, the stranger, who bothers
That's what they itch, giving us a vacation
Free travel with wristband in Air France seats
Etiquette and elegance, we polish ourselves on the bark
"There's nothing", the decor, and you have the opposite extreme of opulence
I have to escape
From this prison
And I draw the XXX XXX
Before you hit rock bottom
She's somewhere
The solution
I keep looking
It's up to me cause I'm the key
I'm going to give you a confidence, even if you knew it in advance
Truncheons and promises often dance to the same beat
Valiant soldier, pure in battle, I apply my knowledge
Pope Alexander, I'll be the tip of his spear
It's not at all concrete when the pro steps forward
Tired of their shenanigans, flirts with intolerance
XXX XXX but no earthenware
Pulchérie, I'm not here to tell them all the bullshit that some
dream of hearing
I saw my wings spread when I stopped waiting
Otherwise that's all I would have done 'til they came for me
Crude birth, that's all I got to sell
On the sequence there is always the contract of conscience
Fists raised I unpack my impertinence
The values ​​of my France can't be read in the dividends
Instead of filling our bellies they force-feed our banks
I hear leaves fill until the fire wants to catch
This country, for my taste, rhymes too much with relevance
Look at the pharaohs they no longer hear our complaints
The total is fed up, two-three brawling
And we watch all our hopes turn to gallows