Translation of the song lyrics Le destin n'a pas de roi - Shurik'n, FAF LARAGE

Le destin n'a pas de roi (original)

Je pars de rien t’arrives à tout
Ou est-ce l’inverse?
Ma foi
Le destin n’a pas de loi
Je pars de tout t’arrives à rien
Ou est-ce l’inverse?
Ma foi
Le destin n’a pas de Roi
Je viens d’déposer une fille, une bombe un coup fumant
C’est fou c’que j’plais, poto en c’moment
Physique?
Nan, t’es fou c’est faux ça j’le sais
Un p’tit gros, bronzé, qui louche et fauché comme les blés
J'étais pas ce qui se se faisait d’mieux en mec
Plein de complexes, éternel ex, parle au passé
Fallait jouer les 6 chiffres, au pif, mon découvert fou
Sorti, blindé jusqu'à mon dernier souffle
Allez, souffle tes bougies et bon anniversaire
Lui dit son père il pose son verre et embrasse sa mère
Il ne lui en veut plus pour l’abandon devant la maternelle
L’eau a a coulé depuis il a pu tester ses propres ailes
Simple radeau il est devenu bateau, travaille au Mc Do
Va à la fac, sort avec ses potos
Sa première cigarette, sa première voiture, son premier joint
Sa première capote pour lui tout ça c’est loin
C’est loin le temps où j'étais un gosse, un merdeux moche
Pas d’potes, pas d’meuf, pas d’sous, pas d’pot
L’adolescence m’a grillé, fallait vivre et j’ai chié
Prié les flics d’arrêter de gifler
Prison je connais, quadrillé ma vie, j’y ai trempé
Réinséré, replié sans famille j'étais
À bout, à court, de tout, logé dans un foyer
Le soir je campais aux entrées des boîtes pour rêver
Je pars de rien t’arrives à tout
Ou est-ce l’inverse?
Ma foi
Le destin n’a pas de loi
Je pars de tout t’arrives à rien
Ou est-ce l’inverse?
Ma foi
Le destin n’a pas de Roi
Cursus classique il prépare sa thèse
Et bosse en plus parce qu'à présent les factures ça pèse
Son père est mort, son fils est né
Le printemps vient d’arriver et sa mère s’est remariée
Ca va pas mal pour lui non plus niveau boulot c’est le pied
Il passe les mois d’Août à St Tropez, sa femme est belle
Il construit sa vie comme un dessin d’architecture
Pas de gommage ni de rature dans son futur
Le futur bien j’ai la caille, la caisse
Lorsque j’y pose mes fesses toutes les pouffes m’agressent
Et je frime ouais fils, je frime comme c’est bon
On gagne des millions à 40 ans on ne te refuse plus rien
Le petit gros qui louche en costard c’est moi
Ceux qui me trouvaient indésirable aux abois
J’apprécie, j' y pense midi, quand je conduis
Ce vieux qui gît sur un banc j’aurais pu finir comme lui
En proie aux flics moi ils me laissent tranquille sûr
Je marche au Moët, cigare j’ai une belle voiture
Bien sûr une belle voiture, une baraque design
Le samedi soir devant Arthur et le dimanche à la campagne
La famille s’agrandit, le compte en banque aussi
Fruit d’une tâche bien accomplie
Soudain il sursaute un agent lui demande de dégager
Ses songes au fond de son esprit sont retournés
Il regroupe ses affaires sur son banc habituel
Puis les gens le regardent disparaître au coin de la ruelle
Il fut comme eux jadis, y pensent-ils?
J’en doute
Ce vieil homme qui sous le poids des âges s’arc-boute
Il tourne à gauche et s’engouffre dans une rue mal éclairée
Et croise la route de Dame Destinée

(translation)

I start from nothing you arrive at everything
Or is it the other way around?
My faith
Fate has no law
I start from everything you get to nothing
Or is it the other way around?
My faith
Fate has no King
I just dropped off a girl, a bomb a smoke
It's crazy how I like it, poto at the moment
Physical?
Nah, you're crazy, that's wrong, I know it
A little fat, tanned, cross-eyed and broke like wheat
I wasn't the best man
Full of complexes, eternal ex, speaks in the past tense
Had to play the 6 digits, at random, my crazy overdraft
Out, shielded until my last breath
Come on, blow out your candles and happy birthday
Said his father he put down his glass and kissed his mother
He no longer resents her for the abandonment in front of the kindergarten
The water has been flowing since he got to test his own wings
Simple raft he became a boat, works at McDo
Go to college, hang out with your friends
His first cigarette, his first car, his first joint
His first condom for him, that's a long way off
Gone are the days when I was a kid, an ugly shit
No friends, no girl, no money, no pot
Adolescence fried me, had to live and I shit
Begged the cops to stop slapping
Prison I know, squared my life, I soaked in it
Reinserted, withdrawn without family I was
Run out, run out, of everything, lodged in a home
In the evening I camped at the entrances of clubs to dream
I start from nothing you arrive at everything
Or is it the other way around?
My faith
Fate has no law
I start from everything you get to nothing
Or is it the other way around?
My faith
Fate has no King
Classic curriculum he prepares his thesis
And bump more cause now the bills weigh
His father died, his son was born
Spring has just arrived and his mother remarried
It's not bad for him either job-wise it's the foot
He spends the months of August in St Tropez, his wife is beautiful
He builds his life like an architectural drawing
No erasing or erasing in his future
The future well I have the quail, the crate
When I put my butt there, all the bitches attack me
And I show off yeah son, I show off how good
We make millions at 40 we don't deny you anything anymore
The fat little cross-eyed in a suit is me
Those who found me undesirable at bay
I appreciate, I think about it midday, when I drive
This old man lying on a bench I could have ended up like him
Plagued by the cops me they leave me alone sure
I walk to the Moët, cigar I have a nice car
Of course a beautiful car, a design barrack
Saturday night in front of Arthur and Sunday in the countryside
The family grows, the bank account too
Fruit of a job well done
Suddenly he jumps an agent asks him to clear
Her dreams in the back of her mind returned
He gathers his things on his usual bench
Then people watch him disappear around the corner
He was like them once, do they think?
I doubt
This old man who under the weight of the ages braces himself
He turns left and rushes down a dimly lit street
And cross paths with Lady Destiny