Translation of the song lyrics La garde meurt mais ne se rend pas - Shurik'n, FAF LARAGE

La garde meurt mais ne se rend pas (original)

Appelez la garde
En garde, en garde Ha ha ha
Ils possédaient un pouvoir effrayant
Si puissant que ceux qui s’y aventuraient
Ils les affrontaient et les tuaient sur le champ
Mais seulement deux hommes ont réussi à survivre
La garde meurt mais ne se rend pas
Meurt mais ne se rend pas
Ne plie pas, ne casse pas
Meurt mais ne se rend pas
Ta route s’arrête là, au bout de mon sabre
Les sages qui entrent ici le savent, les braves
Sans une larme sacrifient leurs âmes
Es-tu prêt pour ca?
Vivre où la rose ne pousse pas
Tenir le micro comme un katana, briser l’ennemi en combat
Les plaines plieront sous nos sabots, qui plieront ces nabots
Tremblement de terre, C.O.
l’obscur lâche ses hérauts
Incandescente lâme, Maître de l’art ancestral
Expert en technique martiale, te voilà Duc de Nottingham
Comme Sherwood, Mars: bastion de la rebellion
Prêt à guerroyer contre la répression, sanctionne sans sommation
Nomme des témoins, donne l’heure pour la confrontation
Le fief pour lui, démonstration de notre dévotion
Armé de Stormbringer la peur se tire, belle journée pour vouloir fuir
Se repentir, courir, occire, jouir, mourir avec le sourire
Finir l'épée au poing, une tête de facho dans la main
Oublier demain, s'évaporer comme la fumée d’un joint
Mais le triste sire aspire à conquérir la Terre
Rassemblez les légions sous la bannière de la maison mère
Embrassez vos fermières, l’odeur de fer dans l’air
Annonciateur des flammes de l’enfer éveille l’esprit de vos cimeterres
Tel Minamoto je brandis mon Tanto bien haut
Kama entre les dents, clairon sonne la charge.
Sus aux marauds
Taïaut, les couards félons fuient face au fléau
Fléau, fléau d’arme, Pow !
dans le dos, rejoins le Très-Haut
Je boute les gueux hors du sentier, traque les mécréants
Les change en palefreniers, en serviteurs dévoués
Les pieds calés dans mes étriers sur mon fier destrier
J’entripaille au nom de mes armoiries et
Nous conterons nos glorieuses batailles lors d’un banquet
Flashback sur nos conquètes passées entre deux gibiers
Planté au centre de la table ronde, le blason
Pour que tous n’oublient pas: La garde meurt mais ne se rend pas
La garde meurt mais ne se rend pas
Meurt mais ne se rend pas
Ne plie pas, ne casse pas
Meurt mais ne se rend pas
Soldat un constat: Vue de haut la plaine se dessine
Trace la fresque pour mon estime, sur feuille immortalise là
La félonie a failli, Veni, Vidi, Vici
Mais une troupe résiste avec la hargne du désespoir
Dans ce cas le légat, l’Enc, entre en action
Force m’est de croire qu’il faut un exemple
Un capitaine en haillons.
Allons-y donc fils !
Consultez les grimoires d’antan, qu’ils sombrent dans la folie
Qu’importe les méthodes, le nombre, ignoble donc serais-je
Que capitulent les écervelés sous ma colère
L'échec n’a pas de sens, vois le champ de batailles
Un chateau réduit en cendres, des troupes en tenaille
Leurs gentes dames viennent supplier
Jusqu'à faire don de leur corps
Mais le feu est mort, la paille n’offre plus de confort
Reviens à la réalité, petit, choisis donc, ici, maintenant
Ton camp, c’est ton dernier choix, subis la mort ou la loi
Jeter le gant, ignare, espère un duel avec le duc?
Ton âme appartient déja à Stormbringa
Ce halo noir qui surplombe ma victoire
Moi du haut de la falaise, bras croisés, ma botte sur un couard
Lieutenant, rassemblez la horde de loups
Vite, rejoindre Shurik’N pour la dernière joute
En route, si vous croisez un étendard
Avec une flamme encore intacte
Brûlez puis tranchez les têtes qui dépassent
Je finirais les incantations pour protéger enfin la Maison Mère:
Mars !
Éradiquez ces rapaces
Eux ou nous les astres ont choisi
Alors la prophétie fatale s’accomplit
Le Hip Hop déchaîne son courroux
Une vision au loin mon frère, son rictus, carnassier
Rituel, pourfendre ses adversaires de sa selle
Mon épée démon siffle un chant sourd qui m’enivre
Eperonne ma monture, cabre, charge droit devant
Les cendres et les corps témoigneront que tout le monde
Se souvienne ici bas: La garde meurt mais ne se rend pas
La garde meurt mais ne se rend pas
Meurt mais ne se rend pas
Ne plie pas, ne casse pas
Meurt mais ne se rend pas
Appelle la garde
Kif Kif, Cosca, Sad Hill, Tanto, représentent pour le C. O
Les affranchis, Shurik’N, le Squad, Faf LaRage, le Petit mas
Representent la garde et tu le sais

(translation)

Call the guard
On guard, on guard Ha ha ha
They possessed fearsome power
So powerful that those who ventured there
They confronted them and killed them on the spot
But only two men managed to survive
The guard dies but does not surrender
Die but don't surrender
Don't bend, don't break
Die but don't surrender
Your road ends there, at the end of my saber
The wise who enter here know, the brave
Without a tear sacrifice their souls
Are you ready for this?
Live where the rose does not grow
Hold the mic like a katana, smash the enemy in combat
The plains will bend under our hooves, which will bend these midgets
Earthquake, C.O.
the dark unleashes its heralds
Incandescent Soul, Master of the Ancient Art
Expert in martial technique, here you are Duke of Nottingham
Like Sherwood, Mars: Stronghold of the Rebellion
Ready to fight against repression, punish without warning
Appoint witnesses, set time for confrontation
The stronghold for him, demonstration of our devotion
Armed with Stormbringer fear pulls away, beautiful day to want to flee
Repent, run, slay, enjoy, die with a smile
Finish sword in hand, fascist head in hand
Forget tomorrow, evaporate like joint smoke
But the sad sire aspires to conquer the Earth
Gather the legions under the banner of the motherhouse
Kiss your farm girls, the smell of iron in the air
Harbinger of Hellfire Awakens the Spirits of Your Scimitars
Like Minamoto I hold my Tanto high
Kama between teeth, bugle sounds the charge.
Sue to the marauders
Taïaut, felon cowards flee from the scourge
Flail, weapon flail, Pow!
in the back, join the Most High
I kick the beggars off the trail, hunt down the miscreants
Turn them into grooms, devoted servants
Feet wedged in my stirrups on my proud steed
I entripaille in the name of my coat of arms and
We will recount our glorious battles at a banquet
Flashback on our past conquests between two game
Planted in the center of the round table, the coat of arms
Lest All Forget: The Guard Dies But Does Not Surrender
The guard dies but does not surrender
Die but don't surrender
Don't bend, don't break
Die but don't surrender
Soldier an observation: Seen from above the plain takes shape
Trace the fresco for my esteem, on sheet immortalize there
Felony has failed, Veni, Vidi, Vici
But a troop resists with the aggressiveness of desperation
In this case the legate, the Enc, comes into action
I have to believe that we need an example
A captain in rags.
So let's go son!
Consult the grimoires of yesteryear, let them go mad
No matter the methods, the number, despicable so would I be
May the foolish capitulate to my wrath
Failure is meaningless, see the battlefield
A castle reduced to ashes, troops in pincers
Their ladies come to beg
Until they donate their bodies
But the fire is dead, the straw no longer offers comfort
Come back to reality, child, choose then, here, now
Your side is your last choice, suffer death or the law
Throw down the gauntlet, ignoramus, hope for a duel with the duke?
Your soul already belongs to Stormbringa
This black halo that hangs over my victory
Me from the top of the cliff, arms crossed, my boot on a coward
Lieutenant, gather the horde of wolves
Quick, join Shurik'N for the last game
On the way, if you come across a standard
With a flame still intact
Burn then cut off the protruding heads
I will finish the incantations to finally protect the Mother House:
March !
Eradicate these raptors
Them or us the stars have chosen
Then the fatal prophecy is fulfilled
Hip Hop unleashes its wrath
A distant vision my brother, his grin, carnivorous
Ritual, Slay Opponents From His Saddle
My demon sword whistles a dull song that intoxicates me
Ram my mount, rear up, charge straight ahead
The ashes and the bodies will testify that everyone
Remember down here: The guard dies but does not surrender
The guard dies but does not surrender
Die but don't surrender
Don't bend, don't break
Die but don't surrender
Call the guard
Kif Kif, Cosca, Sad Hill, Tanto, represent for the C. O
Freedmen, Shurik'N, the Squad, Faf LaRage, the Petit mas
Represent the guard and you know it