Lyrics of Bombe le torse - Shurik'n

Bombe le torse (original)

A l’heure où les femmes crèvent frappées par la famine
D’autres meurent pour ressembler à celles des magazines
Y’a des vitrines pleines, autant d’estomacs vides
Y’a des Mcdo un peu partout et trop d’anorexiques
Y’a des prix qui s’enflamment, des foyers qui se noient
Des gens qui cèdent au crime et d’autres qui embrassent la croix
Trop des gens qui détruisent et trop peu qui réparent
Trop d’avides qui agissent usant des lois comme d’un rempart
Y’a des factures qui tombent froidement telle une sanction
Tant d’exactions mais à chaque fois eux esquivent l’addition
Surtout n’essaie même pas, car toi on te ratera pas
Ceux qui marchent de travers exigent de toi que tu files droit
Y’en a qui pensent qu’au cash, des bijoux plein les mains
Pendant ce temps là un gamin vend son rein pour un bout de pain
L’homme reste un loup pour l’homme, pas si bête mais tellement con
On pensait voir et depuis le début on avance à tâtons
Tout ça parfois ça fout la trouille on serre les quintaux
Ça laisse beaucoup trop de place au doute alors on sort les crocs
On fait partie de ceux qui ne lâchent pas le morceau, minot
Relève la tête bombe le torse et vise le ciel, mino
Y’a plein de raisons de jeter l'éponge quand on voit tout ce chaos
Et si jamais l’envie te vient quand tes rêves tombent K. O
Lève les mains serre les dents et éclate moi ce pao
Relève la tête bombe le torse et vise le ciel, minot
Y’a de l’amour plein les foyers et des gosses maltraités
Y’a des familles soudées et certains frangins se détestent
Y’a des potes pour la vie et des miettes d’amitié
Des sentiments qui naissent et autant de flammes qui s'éteignent
On se connait pas, on se tue même quand on s’aime on saigne
On cherche tous le bonheur souvent quand on le trouve on le brûle
Ce diamant-là se consume comme le papier d’une cigarette
T’as plus que le temps de graver son sourire sur pellicule
De plus en plus d’amis et toujours plus fratricides
Mauvaise rumeur même Internet a déjà ses victimes
Ils stigmatisent nos Petits frères, les traitant de sauvages
Eux la colombe ils l’ont shootée direct au décollage
Surtout mate pas les signes y’a que des mauvais présages
On se méfie des grands sourires tout comme des grands chlass
On sait qui prend les coups lorsque haine et amour se chamaillent
Mais on ne sait toujours pas lequel remportera la bataille

(translation)

As women starve to death
Others die to look like the ones in the magazines
There are full windows, so many empty stomachs
There are McDonalds everywhere and too many anorexics
There are prices that ignite, homes that drown
People who give in to crime and others who kiss the cross
Too many people destroying and too few repairing
Too many greedy who act using the laws as a bulwark
There are invoices that fall coldly like a sanction
So many abuses but each time they dodge the bill
Above all, don't even try, because you won't be missed
Those who walk through demand that you go straight
There are those who only think of cash, jewels in their hands
Meanwhile a kid sells his kidney for a piece of bread
The man remains a wolf for the man, not so stupid but so stupid
We thought we could see and from the start we're feeling our way
All that sometimes it scares the crap we squeeze the quintals
It leaves too much room for doubt so we bare our fangs
We're one of those who don't let go, kid
Raise your head, puff out your chest and aim for the sky, man
Plenty of reason to throw in the towel when you see all this chaos
And if ever the urge comes to you when your dreams fall K.O
Raise your hands clench your teeth and pop me that pao
Raise your head, puff your chest and aim for the sky, kid
There's love full of homes and abused kids
There are close-knit families and some brothers hate each other
There are friends for life and crumbs of friendship
Feelings that are born and so many flames that go out
We don't know each other, we kill each other even when we love each other we bleed
We all look for happiness often when we find it we burn it
This diamond burns like the paper of a cigarette
You have more than enough time to engrave his smile on film
More and more friends and always more fratricidal
Bad rumor even the Internet already has its victims
They stigmatize our Little brothers, calling them savages
Them the dove, they shot it straight on takeoff
Above all, don't watch the signs, there are only bad omens
We're wary of big smiles just like big chlass
We know who takes the hits when hate and love bicker
But we still don't know which one will win the battle