Translation of the song lyrics Ça fait un bail - Shtar Academy, Tunisiano

Ça fait un bail (original)

Ça fait un bail que j’suis plus l’même, ça fait un bail que j’suis au trou
Que j’ai remplacé l’mot «Je t’aime «par un numéro d'écrou
Pris en otage, j’ai fauté, mes bonnes actions ont glissé
Une bête en cage, qu’on n’laisse même pas sortir pour pisser
Hé mon frère ça fait plaisir de te voir, ça f’sait longtemps
Tous les jours on pense à toi, on s’remémore le bon temps
Tu t’rappelles quand à l'époque, on tournait en Fiat Panda
Maintenant c’est toi qui tourne, et nous on t’envoie des mandats
En fait fallait qu’j’te dise, y a le frère qui t’passe le Salam
On m’a dit qu’t’es number one, khey le reste rappe que des Salat
Vécu, punchlines, MC trop stylé
Quand t’es pas là, même les schlags se mettent à dealer
C’est bon d’vous voir, d’vous savoir en bonne santé
Vies d’banlieusards, vos soirées sont mouvementées
Hé, pris pour cible, j’ai un penchant pour le haram
Toujours aussi sensible au déhanchement des femmes
Ça fait un bail que je tourne dans le bloc
Hé ça fait un bail que j’ai pas vu mes potes
Hé ça fait un bail bail bail
Hé ça fait un bail bail bail
Ça fait bizarre de t’voir entre 4 murs, entouré d’bleus
A c’qu’il paraît, ils nous filment
Donc j’te parle entre 4 yeux
Chez nous l’temps est pluvieux car sombre est le décor
Tout l’monde dit qu’dans vos cellules, même l'été il pleut des cordes
— Wallah, tu as entendu le p’tit frère à Kader il s’est pendu en cellule?
— Truc de fou mon frère c’est triste mais t’inquiète Allah irahmou
La vie continue, j’suis détenu, y’a que d’la rage poto
Et du courage, un paquetage, un petit joint d’popo
Embrasse ma femme, la daronne
Dis leur que j’ai d’quoi cantiner
J’suis un bonhomme, le moral n’est pas abîmé
D’ailleurs hier j’ai vu ta femme, t’inquiète
Elle m’a dit qu’elle tient l’coup
J’voulais pas t’en parler, mais ton p’tit frère fait l’voyou
Il veut suivre tes traces, prendre ta place, il y prend goût
Dis-moi c’qu’il faut qu’je fasse, est-ce que tu veux que j’le secoue?
Sinon tu t’rappelles, l’embrouille devant la boîte?
Ce type qui f’sait le mac' à 15 a voulu t’mettre une droite
J’ai croisé sa femme, à l’intérieur du hebs
Il doit être sûrement àl, cet enfant de clebs
Cimer pour l’info, j’l’ai croisé cet enfant d’clébard
Il m’a r’connu, a bégayé et arrêté d’ler-par
C’est plus plaisant, même si c’est pas Cancùn
Hé frérot j’purge mon temps, et Salam Aleykoum
N’hésite pas si t’as besoin, frérot, j’t’envoie du cash pour les cantines
Au pire si t’as c’qui faut, tu les mettras dans la cabine
Au parlu j’te ramènerai des fringues, des cigarettes
Si t’as un message à passer, je s’rai ton interprète
Il m’faut d’la maille pour sortir du bloc
Hé il m’faut d’la maille pour l’avocat d’mon pote
Hé il faut d’la maille maille maille
Il nous faut d’la maille maille maille

(translation)

It's been a while since I've been the same, it's been a while since I've been in the hole
That I replaced the word "I love you" with a nut number
Taken hostage, I faulted, my good deeds slipped
A caged beast, that we don't even let out to pee
Hey brother it's good to see you, it's been a long time
Everyday we think of you, we remember the good times
Do you remember when back then we were shooting in Fiat Panda
Now you're the one spinning, and we send you warrants
In fact I had to tell you, there's the brother who passes you the Salam
I was told that you're number one, khey the rest only raps Salat
Lived, punchlines, too stylish MC
When you're not there, even the schlags start dealing
It's good to see you, to know you in good health
Lives of suburbanites, your evenings are hectic
Hey, targeted, I have a penchant for haram
Still as sensitive to the swaying of women
I've been running around the block for a while
Hey it's been a while since I've seen my homies
Hey it's been a while
Hey it's been a while
It's weird to see you between 4 walls, surrounded by bruises
Apparently, they are filming us
So I'm talking to you between 4 eyes
With us the weather is rainy because the decor is dark
Everyone says that in your cells, even in summer it's raining cats and dogs
"Wallah, did you hear Kader's little brother hanged himself in the cell?"
— Crazy thing my brother it's sad but don't worry Allah irahmou
Life goes on, I'm detained, there's only rage bro
And courage, a package, a little popo joint
Kiss my wife, the daronne
Tell them that I have something to eat
I'm a good man, morale is not damaged
By the way yesterday I saw your wife, don't worry
She told me she's holding up
I didn't want to talk to you about it, but your little brother plays the hooligan
He wants to follow in your footsteps, take your place, he likes it
Tell me what to do, do you want me to shake it?
Otherwise, remember, the mess in front of the box?
This guy who knows the mac' at 15 wanted to give you a right
I ran into his wife, inside the hebs
He must surely be here, that child of dogs
Cimer for the info, I crossed this child of mutt
He recognized me, stuttered and stopped walking
It's more pleasant, even if it's not Cancùn
Hey bro I'm serving my time, and Salam Aleykum
Don't hesitate if you need, bro, I'll send you cash for the canteens
At worst if you have what it takes, you will put them in the cabin
When I talk I'll bring you clothes, cigarettes
If you have a message to pass, I will be your interpreter
I need the mesh to get out of the block
Hey, I need money for my friend's lawyer
Hey we need mesh mesh mesh
We need mesh mesh mesh