Translation of the song lyrics Ye Ghafas - Shadmehr Aghili

Ye Ghafas (original)

یه قفس اینورِ در یه قفس پشتِ دره
بی تو هر تجربه ای یا بده یا بدتره
بی تو هر تجربه ای یه تلاشِ بیخوده
روت ُ کردی اونطرف تا نبینی چی شده
فرق نمیکنه کجام هر کجا نیستی بده
وقتی بات حرف میزنم با سکوت جواب نده
هرکدوم از ما یه جور، نگران ِ بعدشه
چه جوری صدات کنم، تا غمم شنیده شه
هرکدوم از ما یه جور، نگران ِ بعدشه
چه جوری صدات کنم، تا غمم شنیده شه
یه قفس اینورِ در یه قفس پشتِ دره
بی تو هر تجربه ای یا بده یا بدتره
از جایی شروع نکن که تهِش نبودنه
یه قدم دورتر از این خطِ قرمزه منه
هرکدوم از ما یه جور، نگران ِ بعدشه
چه جوری صدات کنم، تا غمم شنیده شه
هرکدوم از ما یه جور، نگران ِ بعدشه
چه جوری صدات کنم، تا غمم شنیده شه

Ye Ghafas (translation)

An inverted cage in a cage behind the valley
Without you, any experience is either bad or worse
Without you, every experience is a futile endeavor
You went there to not see what happened
It does not matter where you are or where you are not
Do not answer in silence when I speak to you
Each of us is somehow worried about the next
How can I shout, so that grief can be heard
Each of us is somehow worried about the next
How can I shout, so that grief can be heard
An inverted cage in a cage behind the valley
Without you, any experience is either bad or worse
Do not start where there is no danger
One step away from this red line of mine
Each of us is somehow worried about the next
How can I shout, so that grief can be heard
Each of us is somehow worried about the next
How can I shout, so that grief can be heard