Translation of the song lyrics Otrove - Jala Brat, Severina

Otrove (original)

I kad bi oči sklopila u noći tmurnoj i besanoj
K’o na žaru led bi se topila
Opijena ljubiš me nestvarno
Kročila sam putem zločina
U samoći pola me je nestalo
Na peronu tame sam iskočila
Iz voza koji vodio te samo njoj
I još te tražim u magli laži
U hladnoj špilji naših pustih snova
I k’o klinka vjerovala bih u laži
Bez tebe moja duša je k’o prazna soba
Otrove, moj otrove
Otrove, otrove…
Vidim pored nje sve vrijeme si
A breme bola bacio si na mene
Tablete za smirenje idu mi uz Hennessy
Jer duge noći sjećaju me na tebe
Ovo boli k’o nož u pleća
Moja koljena su rane
Više ne mogu klečat
Kome se molim, moj smijeh je jecaj
Višak sam k’o kraljica u špilu s četiri keca
Kročila sam putem zločina
U samoći pola me je nestalo
Na peronu tame sam iskočila
Iz voza koji vodio te samo njoj
I još te tražim u magli laži
U hladnoj špilji naših pustih snova
I k’o klinka vjerovala bih u laži
Bez tebe moja duša je k’o prazna soba
Otrove, moj otrove
Otrove, otrove…
Mokar jastuk, a duša k’o barut
Dala sam ti sve i sjela na zadnji taxi
Trudim se, ali tebe ne mogu svarit
Da si prokockao nas kao kelner bakšiš
Dok k’o okovi lome suze i utjehe
K’o oko vrata uže, k’o pištolj u glavu uperen
Emocije k’o ruže uvenu čim ih ubereš
Hrđu sa srca stružem, samo čekam da uvenem
'ko te poslao kad ne znam da volim te
Molim te, šta je ostalo — to srce da slomim
Au, au, a uostalom umirem jer boli te
I sav otrov u tebi zove se imenom mojim
I kad bi oči sklopila u noći tmurnoj i besanoj
K’o na žaru led bi se topila
Opijena ljubiš me nestvarno
Kročila sam putem zločina
U samoći pola me je nestalo
Na peronu tame sam iskočila
Iz voza koji vodio te samo njoj
I još te tražim u magli laži
U hladnoj špilji naših pustih snova
I k’o klinka vjerovala bih u laži
Bez tebe moja duša je k’o prazna soba
Otrove, moj otrove
Otrove, otrove…

Otrove (translation)

And if she closed her eyes on a gloomy and sleepless night
It would melt like grilled ice
Intoxicated you kiss me unreal
I set foot on the path of crime
Half of me disappeared in solitude
I jumped on the platform of darkness
From the train that took you only to her
And I'm still looking for you in the fog of lies
In the cold cave of our desolate dreams
And as a kid, I would believe a lie
Without you, my soul is like an empty room
Poisons, my poisons
Poisons, poisons…
I see you next to her all the time
And you threw the burden of pain on me
The tranquilizers go with Hennessy
Because long nights remind me of you
This hurts like a knife in the shoulder
My knees are sore
I can't kneel anymore
To whom I pray, my laughter is a sob
I'm like a queen in a deck with four aces
I set foot on the path of crime
Half of me disappeared in solitude
I jumped on the platform of darkness
From the train that took you only to her
And I'm still looking for you in the fog of lies
In the cold cave of our desolate dreams
And as a kid, I would believe a lie
Without you, my soul is like an empty room
Poisons, my poisons
Poisons, poisons…
A wet pillow, and a soul like gunpowder
I gave you everything and got on the last taxi
I'm trying, but I can't digest you
That you gambled us like a waiter tip
While like chains they break tears and consolations
Like a rope around his neck, like a gun pointed at his head
Emotions like roses fade as soon as you pick them up
I'm scraping the rust from my heart, I'm just waiting to wither
'who sent you when I don't know I love you
Please, what's left is to break that heart
Wow, wow, I'm dying because it hurts
And all the poison in you is called by my name
And if she closed her eyes on a gloomy and sleepless night
It would melt like grilled ice
Intoxicated you kiss me unreal
I set foot on the path of crime
Half of me disappeared in solitude
I jumped on the platform of darkness
From the train that took you only to her
And I'm still looking for you in the fog of lies
In the cold cave of our desolate dreams
And as a kid, I would believe a lie
Without you, my soul is like an empty room
Poisons, my poisons
Poisons, poisons…