Translation of the song lyrics Ona'e - Jala Brat, Buba Corelli, Coby

Ona'e (original)

I odma' mi niz grlo Chivas silazi
Nek je prokleto tlo kojim prilazi
Sve je okej njoj, kô da nemam ništa s njim (Ram-pam-pam-pam)
Ona je ubila moje sve
Moje srce, moju dušu ona ubila je (Ram-pam-pam-pam)
Ona je ubila moje sve
Moje srce, moju dušu, al' i dalje volim je (Ram-pam-pam-pam)
Ona mi radi o glavi, a da toga nije je blam
Ona mi je loša navika, ja kô da nikad nisam vidio šta ti žena uradi za dan
Lijepa kô san, a neka je, kako treba mi sad, a nema je
Ako predam se, padam, nazad padam
Ona vreba me, znam da tad nema me
Koža mekana kô lan je, ali znam je, vazda me tako namami
Možda vrijeme je krajnje da se kraj nje bacim, sve da mi zapali (O-je, o-je)
Kaže mi da noćas sama izlazi (O-je, o-je)
I odma' mi niz grlo Chivas silazi
Nek je prokleto tlo kojim prilazi
Sve je okej njoj, kô da nemam ništa s njim (Ram-pam-pam-pam)
Ona je ubila moje sve
Moje srce, moju dušu ona ubila je (Ram-pam-pam-pam)
Ona je ubila moje sve
Moje srce, moju dušu, al' i dalje volim je (Ram-pam-pam-pam)
Ti akt si glavni u drami koju sebi režiram sam
Mala izgleda kô barbika
Hvata panika me kad mi kaže «Odo sa drugarima van»
Navikla je da se oko nje igra
I šta god poželi ima ona, htjeo to ja ili ne (I-je, i-je)
Htjeo to ja il' ne
Oči tvoje naivne kô zvijezde su sjajile
Plavlje od Rajne, plave kô Mayine
(Uh!) Voli da kokain radi je
(Uh!) Voli Rollie-je i 'Rarije
(Uh!) Tijelo polije Camparijem
Oko vrata zlatan Cartier
Kaže mi da noćas sama izlazi (O-je, o-je)
I odma' mi niz grlo Chivas silazi
Nek je prokleto tlo kojim prilazi
Sve je okej njoj, kô da nemam ništa s njim (Ram-pam-pam-pam)
Ona je ubila moje sve
Moje srce, moju dušu ona ubila je (Ram-pam-pam-pam)
Ona je ubila moje sve
Moje srce, moju dušu, al' i dalje volim je (Ram-pam-pam-pam)

Ona'e (translation)

And straightway Chivas courses down my throat
Curst be the ground made holy by her tread
All’s well with her, as though I were to him a ghost (Ram-pam-pam-pam)
She has slain all that was mine
My heart, my soul—she struck them both to dust (Ram-pam-pam-pam)
She has slain all that was mine
My heart, my soul—yet still I love but her (Ram-pam-pam-pam)
She lays siege to my poor head, and feels no shame
She is my fatal habit, as though I’d never learned what ruin one woman can wreak in a day
Fair as a dream—so let her be; I need her now, and she is nowhere
If I surrender, then I fall, fall backward still
She lies in wait for me, I know—then I am lost
Her skin is soft as flax, yet well I know her—thus she always lures me in
Perhaps the hour has come to cast myself beside her, though all of me should blaze away (O-je, o-je)
She tells me that tonight she goes out all alone (O-je, o-je)
And straightway Chivas courses down my throat
Curst be the ground made holy by her tread
All’s well with her, as though I were to him a ghost (Ram-pam-pam-pam)
She has slain all that was mine
My heart, my soul—she struck them both to dust (Ram-pam-pam-pam)
She has slain all that was mine
My heart, my soul—yet still I love but her (Ram-pam-pam-pam)
You are the sovereign act within the drama I myself stage in my solitude
The girl is fashioned like a little Barbie
Panic seizes me when she says, “I’m off with friends tonight”
She is accustomed to have the game revolve around her
And whatsoever she desires, she has—whether I will it or no (I-je, i-je)
Whether I will it or no
Your guileless eyes were shining like fixed stars
Bluer than the Rhine, blue as Maya’s own
(Uh!) She loves the spell that cocaine works on her
(Uh!) She loves her Rollies and her ’Raris
(Uh!) She bathes her body in Campari
A golden Cartier about her throat
She tells me that tonight she goes out all alone (O-je, o-je)
And straightway Chivas courses down my throat
Curst be the ground made holy by her tread
All’s well with her, as though I were to him a ghost (Ram-pam-pam-pam)
She has slain all that was mine
My heart, my soul—she struck them both to dust (Ram-pam-pam-pam)
She has slain all that was mine
My heart, my soul—yet still I love but her (Ram-pam-pam-pam)