Translation of the song lyrics Samo Jako - Relja, Coby, Stoja

Samo Jako (original)

Samo jednu želju imam
Veruj mi, samo jednu za život ceo
Coby, jesi ti radio traku?
Samo — da euri i franci samo troše se na flaše i na kurve
Samo — da sve pare bacim kad u klubu samo moju pesmu čujem
Samo — i BMW automatik, samo da po gradu besna kola bruje
Samo — da smo živi zdravi, kako bude, samo neka tako bude
Samo jako, da samo brzo trošim zarađeno lako (Samo jako)
Samo jako, da samo nikad ništa ne može mi zakon (Ej, ej!)
Samo jako, da samo brzo trošim zarađeno lako (Samo jako)
Samo jako, da samo nikad ništa ne može mi zakon
Brate moj, ovo je Balkan, dobro znaju šta je to
Mafija, novčanice, pevačice i turbo-folk
Balkan, dobro zna se ko je ko
Zato daj sedi sa nama tu za sto
Mi pušteni sa lanca sanjamo zlatne lance
Ne pitaj je zašto ona voli kriminalce
Yugo Style — zlatne kajle, bele najke
Najjače su majke što rađaju Balkance
Daj da se pije, samo daj da se pije
Da smo živi, zdravi, da je dobro i kada nije
Pare su da se troše, samo neka se troše
Znamo da će biti dobro čak i kad nam je loše
Samo — da euri i franci samo troše se na flaše i na kurve
Samo — da sve pare bacim kad u klubu samo moju pesmu čujem
Samo — i BMW automatik, samo da po gradu besna kola bruje
Samo — da smo živi zdravi, kako bude, samo neka tako bude
Samo jako, da samo brzo trošim zarađeno lako (Samo jako)
Samo jako, da samo nikad ništa ne može mi zakon (Ej, ej!)
Samo jako, da samo brzo trošim zarađeno lako (Samo jako)
Samo jako, da samo nikad ništa ne može mi zakon
A ti svakog dana — žene, piće, klub, kafana
Glave će ti doći to što radiš svake noći
Mi pušteni sa lanca sanjamo zlatne lance
Ne pitaj je zašto ona voli kriminalce
Yugo Style — zlatne kajle, bele najke
Najjače su majke što rađaju Balkance
Daj da se pije, samo daj da se pije
Da smo živi, zdravi, da je dobro i kada nije
Pare su da se troše, samo neka se troše
Znamo da će biti dobro čak i kad nam je loše
Samo — da euri i franci samo troše se na flaše i na kurve
Samo — da sve pare bacim kad u klubu samo moju pesmu čujem
Samo — i BMW automatik, samo da po gradu besna kola bruje
Samo — da smo živi zdravi, kako bude, samo neka tako bude
Samo jako, da samo brzo trošim zarađeno lako (Samo jako)
Samo jako, da samo nikad ništa ne može mi zakon (Ej, ej!)
Samo jako, da samo brzo trošim zarađeno lako (Samo jako)
Samo jako, da samo nikad ništa ne može mi zakon

Samo Jako (translation)

One wish alone I cradle in my chest,
Believe me—one, to last a lifetime's turning,
Coby, was it your hand that forged this thread?
Just this: let euros, francs, dissolve in glassy feasts, in women’s burning yearning,
Let all my gold be strewn, a rain of coin, when in the club my song ignites the night,
And let the BMW, fierce-spirited, howl through the city’s labyrinth like a beast unchained,
Let us be hale and living, fortune’s dice fall as they will—let fate remain unfeigned.
Let fire live in me, to squander what I reap as lightly as the wind spends rain, (Let fire live)
Let fire live, that no decree nor law shall ever chain my will again (Hey, hey!)
Let fire live in me, to squander what I reap as lightly as the wind spends rain (Let fire live)
Let fire live, that no decree nor law shall ever chain my will again
Brother, this is Balkan land; its marrow knows the shape of fate.
Mafia, crisp bills, chanteuses, and the thunder of turbo-folk’s parade,
Balkan—where the river knows each name, each man a secret weight.
Sit with us, then, at this table—let your shadow join our shade.
Unleashed, we who slipped the leash now dream of chains like sunlight, braided gold,
Do not ask her why her heart beats for those who walk the midnight’s edge,
Yugo Style—golden links, white Nikes, bright as snow unrolled,
The fiercest mothers bear the sons who call the Balkan home, who hold the pledge.
Pour out the wine; let every cup be filled in this solemn rite,
May we be living, whole—may good remain, though fortune falter in the night.
Coins are for the burning; let the embers of expense consume the hoard,
We know the dawn arrives, even when the hours are poor.
Just this: let euros, francs, dissolve in glassy feasts, in women’s burning yearning,
Let all my gold be strewn, a rain of coin, when in the club my song ignites the night,
And let the BMW, fierce-spirited, howl through the city’s labyrinth like a beast unchained,
Let us be hale and living, fortune’s dice fall as they will—let fate remain unfeigned.
Let fire live in me, to squander what I reap as lightly as the wind spends rain (Let fire live)
Let fire live, that no decree nor law shall ever chain my will again (Hey, hey!)
Let fire live in me, to squander what I reap as lightly as the wind spends rain (Let fire live)
Let fire live, that no decree nor law shall ever chain my will again
And every day your path—a tapestry of women, drink, the club, the tavern’s haze,
Night after night, your games will stake their claim—
Unleashed, we who slipped the leash now dream of chains like sunlight, braided gold,
Do not ask her why her heart beats for those who walk the midnight’s edge,
Yugo Style—golden links, white Nikes, bright as snow unrolled,
The fiercest mothers bear the sons who call the Balkan home, who hold the pledge.
Pour out the wine; let every cup be filled in this solemn rite,
May we be living, whole—may good remain, though fortune falter in the night.
Coins are for the burning; let the embers of expense consume the hoard,
We know the dawn arrives, even when the hours are poor.
Just this: let euros, francs, dissolve in glassy feasts, in women’s burning yearning,
Let all my gold be strewn, a rain of coin, when in the club my song ignites the night,
And let the BMW, fierce-spirited, howl through the city’s labyrinth like a beast unchained,
Let us be hale and living, fortune’s dice fall as they will—let fate remain unfeigned.
Let fire live in me, to squander what I reap as lightly as the wind spends rain (Let fire live)
Let fire live, that no decree nor law shall ever chain my will again (Hey, hey!)
Let fire live in me, to squander what I reap as lightly as the wind spends rain (Let fire live)
Let fire live, that no decree nor law shall ever chain my will again