Translation of the song lyrics Unaprijed Gotovo - Severina, Petar Grašo

Unaprijed Gotovo (original)

Nismo bili mi iz iste priče
A ni istih godina, a ni istih razloga
Al kad ljubav nemoguće spoji
Tad joj vrata otvoriš
Pustiš je bez naloga
U znoju te mom ima ko ranije
Još moja krv nikom ne da te
Dok s drugom gledam, gledam te
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu ne družim
Usne da ih na led stavim
Poslije tebe da ti javim
Da nemam kog da zavolim
A htjela sam te za godina sto
A bilo je unaprijed gotovo
Nismo bili mi iz istog filma
A ni istih uloga, a ni istih svjetova
Al kad oči zatvorim nas vidim
Pa se vrati stari sjaj
U naš izgubljeni raj
U znoju te mom ima ko ranije
Još moja krv nikom ne da te
Dok s drugom gledam, gledam te
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu ne družim
Usne da ih na led stavim
Poslije tebe da ti javim
Da nemam kog da zavolim
A htjela sam te za godina sto
A bilo je unaprijed gotovo
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu ne družim
Usne da ih na led stavim
Poslie tebe da ti javim
Da nemam kog da zavolim
A htjela sam te za godina sto
A bilo je unaprijed gotovo
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu ne družim
Ne družim!
Usne da ih na led stavim
Poslije tebe da ti javim
Da nemam kog da zavolim
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu…
Da se ni sa kim tu, da se ni sa kim tu ne družim
Usne da ih na led stavim
Poslije tebe da ti javim
Da nemam kog da zavolim
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu… (ne družim!)
Ruke služe mi da pijem

(translation)

We were not from the same story
And neither the same years, nor the same reasons
But when love unites the impossible
Then you open the door for her
You let her go without a warrant
There's someone in your sweat before
My blood still doesn't give you to anyone
As I watch with another, I watch you
My hands serve me to drink
A room to hide in
Not to hang out with anyone here
Lips to put them on ice
I'll let you know after you
That I have no one to love
And I wanted you in a hundred years
And it was over in advance
We weren't from the same movie
And neither the same roles, nor the same worlds
But when I close my eyes I see us
So the old glow returned
To our lost paradise
There's someone in your sweat before
My blood still doesn't give you to anyone
As I watch with another, I watch you
My hands serve me to drink
A room to hide in
Not to hang out with anyone here
Lips to put them on ice
I'll let you know after you
That I have no one to love
And I wanted you in a hundred years
And it was over in advance
My hands serve me to drink
A room to hide in
Not to hang out with anyone here
Lips to put them on ice
I'll let you know later
That I have no one to love
And I wanted you in a hundred years
And it was over in advance
My hands serve me to drink
A room to hide in
Not to hang out with anyone here
I'm not hanging out!
Lips to put them on ice
I'll let you know after you
That I have no one to love
My hands serve me to drink
A room to hide in
To be with no one here…
To not hang out with anyone, not to hang out with anyone
Lips to put them on ice
I'll let you know after you
That I have no one to love
My hands serve me to drink
A room to hide in
To hang out with no one here) (I don't hang out!)
My hands serve me to drink