Translation of the song lyrics Mrtav Bez Mene - Severina

Mrtav Bez Mene (original)

Ti, ti što leđima okrenut noću spavaš kraj mene
Ti, zar se nimalo ne plašiš prevarene žene?
Jer ja, ja redovito sanjarim da te zubima davim
Da srce vadim ti rukama pa ga na led stavim
Al' ne bi ja sa tobom ruke još uprljala
Sve ćeš ti to i bez mene sam
Da li znaš da si mrtav bez mene?
Živjet ćeš bez svoje sjene
Rezat ćeš se po tijelu svuda gdje te ljubih kao luda
Da li znaš da si mrtav bez mene?
Imat ćeš sve druge žene
Samo ja ću na tvoju bol uvijek imat monopol
Mrak neka bude mi saveznik da samo zamislim tvoj lik
Tvoje usne na njenima i ruke na grudima
Da te jastukom svilenim jednim potezom ugušim
Oči izvadim noktima, da te više nema
I nož bi umro u mom scru, a kamoli ti
Za dušu sad se vragu pomoli
Da li znaš da si mrtav bez mene?
Živjet ćeš bez svoje sjene
Rezat ćeš se po tijelu svuda gdje te ljubih kao luda
Da li znaš da si mrtav bez mene?
Imat ćeš sve druge žene
Samo ja ću na tvoju bol uvijek imat monopol
(Uvijek imat monopol)
Ne zanosi se, ove suze su zle i nisu dokaz boli
To te moja mržnja voli
Da li znaš da si mrtav bez mene?
Živjet ćeš bez svoje sjene
Rezat ćeš se po tijelu svuda gdje te ljubih kao luda
Da li znaš da si mrtav bez mene?
Imat ćeš sve druge žene
Samo ja ću na tvoju bol uvijek imat monopol

Mrtav Bez Mene (translation)

You, you with your back turned at night, sleep next to me
Aren't you afraid of a cheating wife?
Because I, I regularly dream of choking you with my teeth
To take your heart out with my hands and put it on the ice
But I wouldn't get my hands dirty with you yet
You will do all this without me
Do you know you're dead without me?
You will live without your shadow
You will cut your body wherever I love you like crazy
Do you know you're dead without me?
You will have all the other women
Only I will always have a monopoly on your pain
Let darkness be my ally just to imagine your character
Your lips on hers and your hands on your chest
To suffocate you with a silk pillow in one go
I take my eyes out with my fingernails, so you're gone
And a knife would die in my scru, let alone you
Pray to the devil for the soul now
Do you know you're dead without me?
You will live without your shadow
You will cut your body wherever I love you like crazy
Do you know you're dead without me?
You will have all the other women
Only I will always have a monopoly on your pain
(Always have a monopoly)
Don't get carried away, these tears are evil and are not proof of pain
That's what my hatred loves you for
Do you know you're dead without me?
You will live without your shadow
You will cut your body wherever I love you like crazy
Do you know you're dead without me?
You will have all the other women
Only I will always have a monopoly on your pain