Translation of the song lyrics Hurem - Severina

Hurem (original)

Kao Hurem, robinja ne ljubi k’o dama
Na koljena ti padam bez srama
Za dvoje krevet, al' spavam sama
Kao da postim sred ramazana
Dobro znaš, da se za te čuvam oduvijek
Susret naš, prvi, pamtiti ću zauvijek
Od tad mi ni’ko drugi ne postoji,
Dodiri na koži tvoji
Zauvijek vežu me…
…kao žig, na papiru, u futroli
I kad mazi, i kad boli
Kao lanci ljubavi te…
Ref.
Kao Hurem, nedam nikom moje da dira
Iz ljubavi, niti iz hira
Jer ljubav svoje žrtve ne bira
Sve dok je duša bez mira
K’o Hurem
Robinja ne ljubi k’o dama
Na koljena ti padam bez srama
Za dvoje krevet, al' spavam sama
Kao da postim sred ramazana
Dobro znaš, da se za te čuvam oduvijek
Susret naš, prvi, pamtiti ću zauvijek
Sanjam te;
dođi, dođi, zlato moje
Sve što vidiš, sve je tvoje
Sve tvoje godinama
Zovem te, dođi jer te one, koje
Svaku moju suzu broje
Nikad neće voljet k’o ja…
Ref.
Kao Hurem, nedam nikom moje da dira
Iz ljubavi, niti iz hira
Jer ljubav svoje žrtve ne bira
Sve dok je duša bez mira

Hurem (translation)

Like Hurem, a slave does not love like a lady
I fall to your knees without shame
For two a bed, but I sleep alone
It's like fasting in the middle of Ramadan
You know very well that I have always been careful for you
Our meeting, the first, I will remember forever
I haven't had anyone else since,
Touch your skin
They bind me forever…
… As a stamp, on paper, in a holster
And when it caresses, and when it hurts
Like chains of love and…
Ref.
Like Hurem, I don't let anyone touch mine
Out of love, not out of whim
Because love does not choose its victim
As long as the soul is without peace
Like Hurem
A slave does not love like a lady
I fall to your knees without shame
For two a bed, but I sleep alone
It's like fasting in the middle of Ramadan
You know very well that I have always been careful for you
Our meeting, the first, I will remember forever
I'm dreaming about you;
come, come, my darling
Everything you see is yours
All yours for years
I call you, come because you are the ones who
Every tear of mine counts
He will never love like me…
Ref.
Like Hurem, I don't let anyone touch mine
Out of love, not out of whim
Because love does not choose its victim
As long as the soul is without peace