| Я пьяный от крови, я увлекся этой игрою.
| I'm drunk on blood, I'm addicted to this game.
|
| Я видел уже, как горит Карфаген; | I have already seen Carthage burning; |
| пылают Рим и Троя.
| Rome and Troy are on fire.
|
| Видел руины многих Имерий, сыпал царям их на головы пепел,
| I saw the ruins of many Imerias, poured ashes on their kings' heads,
|
| И оставлял на память живым своих терракотовых воинов.
| And he left his terracotta warriors alive as a memory.
|
| Это я снимал с ацтеками скальпы, cердца выдирал за здорово.
| It was I who took scalps with the Aztecs, tore out their hearts for great.
|
| Это я прошел с ганибаллом Альпы, а потом еще раз с Суворовым.
| I went through this with Ganiball Alpy, and then again with Suvorov.
|
| Это я добывал Господень гроб кровавым железом Ричарда
| It was I who procured the Lord's sepulcher with Richard's blood iron
|
| Это я явился во сне к Ивану с хвостом и метлой опричника.
| It was I who appeared in a dream to Ivan with the tail and broom of a guardsman.
|
| Это я с Леонидом у Фермопил тех Персов в землю впечатал,
| It was me and Leonidas at Thermopylae who stamped those Persians into the ground,
|
| Это я курил гашиш с саладином и «беломор» с курчатовым.
| It was I who smoked hashish with Saladin and Belomor with Kurchatov.
|
| Так многих карала моя рука и мне приносили трофеи;
| So many were punished by my hand and trophies were brought to me;
|
| И Феликс, что остановил Спартака, и тот самый «железный» Феликс.
| And Felix, who stopped Spartak, and that same "iron" Felix.
|
| Это я планировал штурм дворца амина в подвалах генштаба,
| It was I who planned the assault on Amin's palace in the basements of the General Staff,
|
| Это я придумал СС, придумал СД, придумал Гестапо.
| It was I who invented the SS, invented the SD, invented the Gestapo.
|
| МИ6 и Моссад, ВЧК, Ватикан и мощь девятого вала.
| MI6 and Mossad, the Cheka, the Vatican and the power of the ninth wave.
|
| И мне Искандер завещал своего буцефала.
| And Iskander bequeathed his Bucephalus to me.
|
| Зови меня ярость — это то, что тебя шатает сейчас при виде меня.
| Call me rage - this is what makes you stagger now at the sight of me.
|
| Ярость — это то, почему мне нужна будто воздух это война.
| Rage is why I need it like air is war.
|
| Ярость. | Rage. |
| У меня на тайных скрижалях записаны все имена.
| I have all the names written on the secret tablets.
|
| Я нахожу врагов будто Yahoo и выношу их.
| I find enemies like Yahoo and take them out.
|
| Это я на картах Гудериана передвигал армады.
| It was I who moved armadas on Guderian's maps.
|
| Это я разжигал костры инквизиции с Томасом Торквемадой.
| It was I who kindled the fires of the Inquisition with Thomas Torquemada.
|
| Это я витал под над темной водой вирионами чёрной оспы,
| It was I who hovered under the dark water with black pox virions,
|
| И винтовку собрал из которой потом стрелял ли Харли Освальд.
| And he assembled a rifle from which Harley Oswald later shot.
|
| Это я отвечаю за Армагеддон, читайте Сорокаусты.
| I am responsible for Armageddon, read Sorokaust.
|
| Это я безумному Фридриху надиктовал слова Заратустры.
| It was I who dictated the words of Zarathustra to mad Friedrich.
|
| Это я был кроссом «железного» Майка и Джебом али Мохаммеда,
| It was me who was a cross between "iron" Mike and Jeb Ali Mohammed,
|
| И я сам начал этот бииф, но начало — лиха беда!
| And I myself started this beef, but the beginning is a disaster!
|
| Один на один против кармы, один против всех ваших армий,
| One on one against karma, one against all your armies,
|
| Пишу свои хроники ярости будто бы это — хроники Нарнии.
| I write my chronicles of rage as if they were the chronicles of Narnia.
|
| Фаланги пальцев готовы к бою будто фаланги Спарты
| The phalanxes of the fingers are ready for battle like the phalanxes of Sparta
|
| И ярость, ярость течёт по венам будто опасная фарма.
| And rage, rage flows through the veins like a dangerous farm.
|
| И все по законам жанра — это такая лютая жажда,
| And everything according to the laws of the genre is such a fierce thirst,
|
| Я теперь вечный раб этой черной ярости, освободи меня, Джанго.
| I am now the eternal slave of this black fury, set me free, Django.
|
| Кто разбередил во мне старую язву, кто-нибудь дайте мне яду.
| Who has opened up an old ulcer in me, someone give me poison.
|
| Я не знаю, кто породил эту ярость, но он раскопал себе яму.
| I don't know who created this rage, but he dug a hole for himself.
|
| Ярость вела меня в смутные времена.
| Rage led me through troubled times.
|
| Ярость засеяла грубые семена.
| Rage sowed coarse seeds.
|
| Ярость оставила трупы в стременах,
| Rage left corpses in stirrups
|
| Ярость поставила крупно на меня.
| Rage put a lot on me.
|
| Ярость меня поднимала когда обессилел,
| Rage raised me when I was exhausted,
|
| Писала сюжеты для cinema (Ярость).
| Wrote stories for cinema (Rage).
|
| Возьми мою ярость, умножь ее на два,
| Take my rage, double it
|
| Приди, и нахуй снеси меня.
| Come and fucking tear me down.
|
| Ярость. | Rage. |
| Она лишь во мне не умерла.
| She just didn't die in me.
|
| Ярость. | Rage. |
| Сунь цзы. | Sun Tzu. |
| Бонапарт и тамерлан.
| Bonaparte and Tamerlane.
|
| Ярость. | Rage. |
| Ярость. | Rage. |
| По над ордами тень орла.
| Above the hordes is the shadow of an eagle.
|
| Ярость. | Rage. |
| Ярость. | Rage. |
| Пью гордо из горла.
| I drink proudly from the throat.
|
| Во мне столько войны, что я будто
| There is so much war in me that I seem to
|
| Вайнахи — навек породнился с войною.
| Vainakhi - forever related to the war.
|
| И все те, кто выходят на баттл,
| And all those who go to the battle,
|
| Выходят на баттл со мною!
| Come out to battle with me!
|
| Зови меня — Ярость. | Call me Rage. |