Translation of the song lyrics Fight Club - SERYOGA

Fight Club (original)

Серёга:
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Ты должен это видеть, ты должен это видеть.
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Смотрите на экранах, Крепкий орешек is back!
Джон Макклейн — полицейский-трудоголик.
Летит в LA из Нью-Йорка к своей жене Холли.
Идёт к ней в офис с цветами, сюрприз продуман чисто,
Но небоскрёб в это время штурмуют террористы.
Их главарь — Ганс Грубер — тип очень грубый.
Он требует освободить подельников из группы.
Заложникам — путы, возможно, будут трупы.
И Джон Макклейн тут не теряет ни минуты.
Звонит в ФБР ребятам, но они тупят конечно.
Джон понял, террористам нужен кэш.
Полит-мотивы, лишь красивая легенда не более.
Но Джон срывает их план, спасает заложников и Холли.
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Ты должен это видеть, ты должен это видеть.
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Смотрите на экранах, Крепкий орешек is back!
ST1M:
Отставной полицейский Макклейн спешит встречать жену
В Международном Вашингтонском Аэропорту.
Но быть героем-одиночкой он обречён.
Сюда сегодня прилетит опасный заключённый.
Его побег продуман, сообщники умны.
В их руках связь с авиа-диспетчерской волны.
Но их план даёт сбой, когда Джон вступает в бой.
За его спиной, как за каменной стеной.
Этим парням этот орешек не по зубам.
Макклейн не заговаривает зубы, он лупит по зубам.
Перебив врагов и всполошив всю округу,
Он, как ни в чём не бывало, встречает с рейса супругу.
Серёга:
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Ты должен это видеть, ты должен это видеть.
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Смотрите на экранах, Крепкий орешек is back!
ST:
Лето.
Нью-йорк.
Shop blow up.
Саймон ???
Джон Макклейн, здесь установлен теракт.
Итог — взрыв, очередной механизм на взводе.
Операторы на телофоне, паника в городе.
Враги играют в месть, но здесь всё сложней.
И суть игры понять способен только лишь Макклейн,
Что здесь не месть за брата и их цель не теракты.
Их цель — миллиарды и золото из резервного банка.
И всё прошло бы гладко, но это крепкий орешек.
Спасаясь с корабля, Джон остаётся в игре.
Он возвращает золото, пролив не мало крови.
Теперь нужен четвертак, чтоб позвонить Холли.
Серёга:
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Ты должен это видеть, ты должен это видеть.
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Смотрите на экранах, Крепкий орешек is back!

Fight Club (translation)

Seryoga:
Bruce Willis is John McClain again this summer
Buy popcorn, click on play.
Tell me, who is the toughest hard nut in the world?
You must see it, you must see it.
Bruce Willis is John McClain again this summer
Buy popcorn, click on play.
Tell me, who is the toughest hard nut in the world?
Watch on the screens, Die Hard is back!
John McClain is a workaholic cop.
Flying to LA from New York to see his wife Holly.
He goes to her office with flowers, the surprise is thought out cleanly,
But the skyscraper at this time is being stormed by terrorists.
Their leader, Hans Gruber, is a very rude type.
He demands the release of accomplices from the group.
Hostages - fetters, perhaps there will be corpses.
And John McClain doesn't waste a minute here.
He calls the FBI guys, but they are dumb of course.
John understood that the terrorists needed cash.
Political motives, just a beautiful legend, nothing more.
But John foils their plan, saves the hostages and Holly.
Bruce Willis is John McClain again this summer
Buy popcorn, click on play.
Tell me, who is the toughest hard nut in the world?
You must see it, you must see it.
Bruce Willis is John McClain again this summer
Buy popcorn, click on play.
Tell me, who is the toughest hard nut in the world?
Watch on the screens, Die Hard is back!
ST1M:
Retired cop McClain rushes to meet his wife
At Washington International Airport.
But he is doomed to be a lone hero.
A dangerous prisoner is flying in here today.
His escape is thought out, accomplices are smart.
In their hands is the connection with the air traffic control tower.
But their plan goes awry when John gets into a fight.
Behind him, like behind a stone wall.
These guys can't handle this nut.
McClain doesn't speak his teeth, he punches his teeth.
Having killed the enemies and aroused the whole district,
He, as if nothing had happened, meets his wife from the flight.
Seryoga:
Bruce Willis is John McClain again this summer
Buy popcorn, click on play.
Tell me, who is the toughest hard nut in the world?
You must see it, you must see it.
Bruce Willis is John McClain again this summer
Buy popcorn, click on play.
Tell me, who is the toughest hard nut in the world?
Watch on the screens, Die Hard is back!
ST:
Summer.
New York.
shop blow up.
Simon ???
John McClain, there's a terrorist attack here.
The result is an explosion, another mechanism on the platoon.
Phone operators, panic in the city.
Enemies play revenge, but everything is more complicated here.
And only McClane can understand the essence of the game,
That this is not revenge for a brother and their goal is not terrorist attacks.
Their goal is billions and gold from the reserve bank.
And everything would have gone smoothly, but this is a tough nut to crack.
Escaping from the ship, John remains in the game.
He brings back the gold by shedding a lot of blood.
Now I need a quarter to call Holly.
Seryoga:
Bruce Willis is John McClain again this summer
Buy popcorn, click on play.
Tell me, who is the toughest hard nut in the world?
You must see it, you must see it.
Bruce Willis is John McClain again this summer
Buy popcorn, click on play.
Tell me, who is the toughest hard nut in the world?
Watch on the screens, Die Hard is back!