Translation of the song lyrics Туман - SERYOGA

Туман (original)

Туман глаза нам застилает,
Туман ловко скроет все следы.
Туман — за ним не видно пламя,
За ним не видно дым.
Порой не разобрать, где дым, а где пламя,
Когда туман глаза тебе застилает.
Легко напутать пути и потерять следы,
Но есть следы, которые остаются в памяти.
Я вижу сводки новостей, я вижу фотоотчеты,
Я понимаю — это чья-то работа делать так,
Чтобы мы белое видели чёрным.
B я могу казаться черствым,
Если даже так — черт с ним!
Я хочу знать, кто сочиняет вам
Все эти речевки, под которые вы чокаетесь?
И не спрашивай о чём я!
Здесь не надо быть ученым, чтобы понять
Каждый причем, здесь каждый участвует.
Каждый причастен, как-нибудь…
Потому, что каждый целого часть.
Я смотрю через Балаклаву на этот мир,
И вижу трудную правду…
Драму о падении Бастилии,
Где сценаристы попросили не упоминать фамилии.
По ТВ передача: хит-парад политических мачо,
Проступает кумач на груди у романтика.
Снайпер оказался старательным.
Все громче пламенные лозунги и слоганы,
А под маской святош — злобные Гоблины.
Словно бы им мало крови на глобусе,
Сколько ещё выпьет это жлобское лобби?
И что это меж нами,
Что за волна завладела умами?
Это что-то типа цунами,
Это как-будто не мы —
И мы как будто в тумане.
Уже запахло оружием,
На асфальте бардовое кружево,
Он был кому-то сыном, кому-то мужем.
А кредиторы те же снова у кормушки.
Напустили тумана, всё по хрестоматии.
На марше, средства массовой анимации.
Не аматоры — профи, и тут же строфы.
Строки, чтобы мы под них ходили строем.
Кто режиссеры, продюсеры этого реалити?
В котором вы друг друга валите.
И кому патрон в автомате,
Он же как и ты — родился от матери.
И этот массовый транс у голубого экрана,
Что ты выбираешь — иллюстрации или правду?
Видеть ясно или катаракту,
По зову сердца или по контракту?
Ради каких наград и дифирамбов?
Пацаны уже рядом лежат в аккуратных грядках.
Нам говорят — это и есть демократия.
Снайпер остается — меняется работодатель.
Туман глаза нам застилает,
Туман ловко скроет все следы.
Туман — за ним не видно пламя,
За ним не видно дым.
За ним не видно дым…

(translation)

Fog obscures our eyes,
The fog will cleverly hide all traces.
Fog - you can't see the flame behind it,
You can't see the smoke behind him.
Sometimes you can’t make out where the smoke is and where the flame is,
When fog fills your eyes.
It's easy to get confused and lose track
But there are traces that remain in the memory.
I see news bulletins, I see photo reports,
I understand - it's someone's job to do so,
So that we see white as black.
B I may seem callous
Even if so, to hell with him!
I want to know who composes for you
All these slogans to which you clink glasses?
And don't ask me what I'm about!
You don't have to be a scientist here to understand
Everyone and, here everyone participates.
Everyone is involved in some way...
Because each whole is a part.
I look through Balaklava at this world,
And I see the hard truth...
Drama about the fall of the Bastille
Where the scriptwriters asked not to mention names.
On TV show: hit parade of political machos,
Kumach appears on the chest of a romantic.
The sniper was diligent.
Louder and louder fiery slogans and slogans,
And under the mask of a saint are evil Goblins.
As if they don't have enough blood on the globe,
How much more will this goon lobby drink?
And what is it between us
What wave has taken over the minds?
It's like a tsunami
It's like we're not
And we seem to be in a fog.
Already smelled of weapons
Burgundy lace on the asphalt,
He was someone's son, someone's husband.
And the same creditors are again at the trough.
They let in the fog, everything according to the anthology.
On the march, mass animation.
Not amateurs - pros, and immediately stanzas.
Lines so that we march under them in formation.
Who are the directors, producers of this reality show?
In which you bring down each other.
And to whom is the cartridge in the machine,
He, like you, was born from a mother.
And this massive trance at the blue screen,
What do you choose - illustrations or truth?
See clearly or cataract
By call of the heart or by contract?
For what awards and praises?
The boys are already nearby in neat beds.
We are told that this is democracy.
The sniper remains - the employer changes.
Fog obscures our eyes,
The fog will cleverly hide all traces.
Fog - you can't see the flame behind it,
You can't see the smoke behind him.
You can't see the smoke behind him...