Translation of the song lyrics На кой нам банки и банкеты - Сергей Наговицын

На кой нам банки и банкеты (original)

На кой нам банки и банкеты?
Мы не привыкли к жизни этой!
Мы в сандалеты — и в буфетах встанем в круг.
Мы были сыты и одеты, и в ящик свежие газеты
Всегда ложила тётя Маша поутру.
Мы были сыты и одеты, и в ящик свежие газеты
Всегда ложила тётя Маша поутру.
Всё было весело и гладко:
Играла в парке танцплощадка,
По кругу бегала лошадка-карусель.
В цветах и зелени парадка,
В рисунках школьная тетрадка
И у бабули на плите всегда кисель.
В цветах и зелени парадка,
В рисунках школьная тетрадка
И у бабули на плите всегда кисель.
Проигрыш,
А летом солнышко без тучек
И сразу дворники у кучек
Всегда под ковриком был ключик от дверей.
И никогда не будет лучше,
Никто квартиры не получит
И очень редко кто приручит голубей…
И никогда не будет лучше,
Никто квартиры не получит
И очень редко кто приручит голубей…
На кой нам банки и банкеты?
Мы не привыкли к жизни этой!
Мы в сандалеты — и в буфетах встанем в круг.
Мы были сыты и одеты и в ящик свежие газеты
Всегда ложила тётя Маша поутру.
Мы были сыты и одеты и в ящик свежие газеты
Всегда ложила тётя Маша поутру.

(translation)

Why do we need banks and banquets?
We are not used to this life!
We are in sandals - and in buffets we will stand in a circle.
We were full and clothed, and there were fresh newspapers in the box
Aunt Masha always went to bed in the morning.
We were full and clothed, and there were fresh newspapers in the box
Aunt Masha always went to bed in the morning.
Everything was fun and smooth:
The dance floor played in the park,
A carousel horse ran around in a circle.
In the flowers and greenery of the parade,
In drawings school notebook
And granny always has jelly on the stove.
In the flowers and greenery of the parade,
In drawings school notebook
And granny always has jelly on the stove.
losing
And in summer the sun without clouds
And immediately the janitors at the heaps
There was always a key to the door under the rug.
And it will never get better
Nobody will get an apartment
And very rarely anyone will tame pigeons...
And it will never get better
Nobody will get an apartment
And very rarely anyone will tame pigeons...
Why do we need banks and banquets?
We are not used to this life!
We are in sandals - and in buffets we will stand in a circle.
We were well fed and dressed and there were fresh newspapers in the box
Aunt Masha always went to bed in the morning.
We were well fed and dressed and there were fresh newspapers in the box
Aunt Masha always went to bed in the morning.