Translation of the song lyrics Девочка моя - Сергей Матвеенко

Девочка моя (original)

Девочка моя несмелая,
что же ты со мною сделала?
Я не вижу света белого,
я тону в твоих очах.
Словно дети древней повести,
будем мы себя легко вести.
Пусть горят остатки совести
мотыльками на свечах.
Нам на утро будет суд суров и строг.
Нас осудят люди, но простит нас Бог…
Девочка, моя красавица,
нам теперь какая разница?
Что за нами вслед потянется —
правда или злой навет?
Я — любовник, ты — любовница,
пусть нам эта ночь запомнится.
Поутру в окошко вломится
с глупою моралью свет.
Нам на утро будет суд суров и строг.
Нас осудят люди, но простит нас Бог…
Всем негаданно, нечаянно
полюбить дано отчаянно.
Отчего ж слова печальные
шепчут мне уста твои?
Мы с тобою одинокие,
спят вокруг дома высокие.
Люди в них живут жестокие,
позабыли о любви!
Нам на утро будет суд суров и строг.
Нас осудят люди.
Да простит их Бог…

Девочка моя (translation)

My girl is timid
what have you done to me?
I don't see white light
I'm drowning in your eyes.
Like children of an ancient story
we will behave easily.
Let the remnants of conscience burn
moths on candles.
We will have a harsh and strict judgment in the morning.
People will judge us, but God will forgive us...
Girl, my beauty
What difference does it make to us now?
What will follow us -
true or evil slander?
I am a lover, you are a lover
let us remember this night.
In the morning it will break into the window
with foolish morals the world.
We will have a harsh and strict judgment in the morning.
People will judge us, but God will forgive us...
All of a sudden, by accident
love is given desperately.
Why are the words sad
do your lips whisper to me?
You and I are lonely
sleeping around the house tall.
The people living in them are cruel,
forgot about love!
We will have a harsh and strict judgment in the morning.
People will judge us.
May God forgive them...