Translation of the song lyrics Donna amore - Сергей Матвеенко

Donna amore (original)

Гроздь винограда, цветы и вино,
Я и в руках мандолина.
Донна аморе, прикройте окно,
Встанем вдвоем у камина.
Я пробирался в Ваш замок как вор,
Богу неведомо как.
Преодолел Ваш высокий забор
И убежал от собак.
Я несказанно свиданию рад.
Милая донна Аморе.
Кушайте, кушайте Ваш виноград,
Что я украл у сеньора.
Я постою, я не сяду, нет, нет.
Хоть Ваши упреки верны…
Сторож сеньора стрелял мне вослед —
Видите, в дырках штаны.
Донна Аморе, вот Ваши цветы.
Нюхайте их на здоровье.
Я, ради Вашей святой красоты,
Вляпался в что-то коровье.
Но на судьбу я нисколько не зол,
Рвал я цветы на лугу.
Видите, в чём-то коровьем камзол.
Нюхайте… я не могу
Донна аморе, налейте вино.
Есть в нём любовная сила.
Я посмотрю в это время в окно,
Чтобы меня не стошнило.
Сотню таверн я прошел как одну.
Выбрал Вам редкостный вид.
Боже, я точно сейчас блевану …
Как перегаром разит!
Донна, простите мне внешность мою.
Внутренность золота стоит.
Я Вам сейчас серенаду спою,
Жаль, мандолина не строит.
Донна!
Постойте!
Куда Вы, Куда?..
Словно с печи молоко.
С этими доннами вечно беда,
Их уломать нелегко.

(translation)

A bunch of grapes, flowers and wine,
I am in the hands of a mandolin.
Donna amore, close the window
Let's stand together by the fireplace.
I snuck into your castle like a thief,
God doesn't know how.
Overcame your high fence
And ran away from the dogs.
I am unspeakably glad to see you.
Dear Donna Amore.
Eat, eat your grapes,
What I stole from the lord.
I will stand, I will not sit down, no, no.
While your accusations are true...
The lord's watchman shot after me -
You see, there are holes in the pants.
Donna Amore, here are your flowers.
Smell them for health.
I, for your holy beauty,
I got into something cow.
But I'm not at all angry with fate,
I tore flowers in the meadow.
You see, in something cow camisole.
Smell... I can't
Donna amore, pour the wine.
It has the power of love.
I will look out the window at this time,
So that I don't feel sick.
I passed a hundred taverns as one.
Picked out a rare one for you.
God, I'm definitely throwing up right now...
How it reeks of fumes!
Donna, forgive me for my appearance.
The inside of gold is worth it.
I'll serenade you now,
Too bad the mandolin doesn't build.
Donna!
Wait!
Where are you, where are you...
Like milk from the oven.
These donnas are always in trouble,
It's not easy to beat them.