Translation of the song lyrics В городе этом - Сергей Матвеенко

В городе этом (original)

Где-то: по городу кружат метели,
Снег размалеван неоновым светом.
Ветры в студеные дуют свирели
В городе, в городе этом.
Где-то в пути на далеком перроне
память снежинкой опустится в руки,
звон проходящих составов напомнит
этого города звуки.
Вспомню его ледяные рассветы,
Вспомню, и станет немного теплей.
Как наяву проплывут силуэты
Черных его тополей.
Вдоль крепостных укреплений старинных,
Там, где стояли былые дозоры,
И до подножия гор Соколиных —
Это мой город, город…
Этого города звонкие звуки
В сердце тоскуют скрипичной струной.
Так я люблю после долгой разлуки
В город войти, как домой…
Знаю: он встретит меня по-отцовски.
Снова прочту я над кромкой фасада
Строки, в которых воспел Маяковский
Улицы города-сада.
Где-то по городу кружат метели,
Снег размалеван неоновым светом.
Ветры в студёные дуют свирели
В городе, в городе этом.

В городе этом (translation)

Somewhere: blizzards are circling the city,
Snow painted with neon light.
Winds in cold winds blow flutes
In the city, in this city.
Somewhere along the way on a distant platform
memory will fall like a snowflake into your hands,
the ringing of passing trains will remind
this city sounds.
I remember its icy dawns,
I will remember, and it will become a little warmer.
How in reality the silhouettes will float
His black poplars.
Along the ancient fortifications,
Where the old guards stood
And to the foot of the Falcon Mountains -
This is my city, city...
This city ringing sounds
In the heart they yearn for a violin string.
So I love after a long separation
Entering the city is like coming home...
I know that he will meet me like a father.
Again I will read over the edge of the facade
The lines in which Mayakovsky sang
Garden city streets.
Somewhere in the city blizzards are circling,
Snow painted with neon light.
Winds in cold winds blow flutes
In the city, in this city.