Lyrics of Черновая тетрадь - Сергей Матвеенко

Черновая тетрадь (original)

Я листаю тетрадь, без охоты, что было исправить.
Черновая тетрадь, замусолены мною листы.
доведётся мне крест на последней странице поставить —
И обрушатся все для обратной дороги мосты.
Ты, как будто в насмешку, исписана косо и криво.
Черновая тетрадь, я твои изучаю листы.
С твоей первой страницы глядит сиротливо
Первый детский рисунок святой простоты.
Отчего же теперь, остальные, листая страницы.
Я такие рисунки, как в детстве трудом нахожу?
Здесь рецепты желтеют из нашей больницы,
А от этой страницы глаза отвожу.
Черновая тетрадь, твои листья исчирканы мною
И знакомыми мне, и как будто чужими людьми.
Вот корявые надписи пьяной рукою
прекрасные строки о первой любви.
Я листаю тетрадь очень медленно, в день по листочку.
До последней страницы ещё очень долго идти.
Расставляю в ней знаки, за точкою точку,
И стараюсь не делать ошибок в пути.

(translation)

I leaf through the notebook, without wanting to know what to correct.
Draft notebook, the sheets are messed up by me.
I happen to put a cross on the last page -
And all the bridges for the way back will collapse.
You, as if in mockery, are written obliquely and crookedly.
Draft notebook, I'm studying your sheets.
From your first page looks lonely
The first children's drawing of holy simplicity.
Why now, the rest, leafing through the pages.
Do I find such drawings as I find with difficulty in childhood?
Here prescriptions turn yellow from our hospital,
And I take my eyes off this page.
Draft notebook, your leaves are scratched by me
And familiar to me, and as if strangers.
Here are the clumsy inscriptions with a drunken hand
beautiful lines about first love.
I leaf through the notebook very slowly, one leaf at a time.
It's still a long time to go to the last page.
I place signs in it, dot by dot,
And I try not to make mistakes along the way.