Translation of the song lyrics Nouvelle donne - Senamo, Seven, Caballero

Nouvelle donne (original)

J’peux pas faire autrement, revoilà un d’mes poèmes assez crus
Avec ma sueur, mes larmes, j’te sers ce cocktail d’amertume
J’reste honnête, j’protège ma belle plume
Pas d’sornettes grotesques
Laisse mes collègues en arrière car j’progresse, je m’arrête plus
Insatiable, mais c’est déconner, j’peux pas la décrocher
Car t’sais c’qui s’passe quand un Sayan observe la pleine Lune…
Y’a pas d’problème, bordel
J’bosse, au bec gros bédo d’bonne herbe
Te lâche des beaux 16 qui valent toute leur oseille, ça c’est sûr
Très égocentrique, tu l’as dit mais j’reste authentique sur ma vie
Alors que tes pauvres textes
Racontent quand tu pelotais ta belle pute
Nan, moi, j’viens vous conter ma thérapie
J’descends l’instru pour avoir des montées d’adrénaline
Des 16 sur leur 31, mes phases sont très mathématiques
Rongé par mes sales vices, j’veux pas sombrer car c’est facile
Donc je m’accroche dompte la prod
Si ça rapporte du fric, tant mieux
Mais, pour moi, ce sera sans la blonde et la Ferrari
On reste assez passifs, on s’fait gratter, la mif
C’est foutu, regarde ces petits cons faire cramer la weed
On m’a dit: «Jass, c’est foiré, t’es à la masse, c’est triste «Je fais les choses a moitié comme un paraplégique
Et je me mens, angoissé quand la beuh me manque
Devant les proches, je fais semblant, c’est comme un jeu, je pense
Envie d'être un autre, envie d'être loin
Cette vie est laide, elle empeste comme une merde de chien
J’arrête de m’plaindre, la honte s’empare de moi
Faudrait qu’je ferme ma gueule et le bon sens parlera
En fait, tout va bien, avec le crew ça vient
Fuck la mode, viole la prod avec un groove malsain
Pousse les décibels, j’kiffe la balle pour jongler
Et les boules bombés, en gros, toutes les brésiliennes
C’est pour les frères qui viennent, aiment faire les pogos
On brule ta salle demande à Beben et Bobo
J’dégaine des grosses doses, ouais, mec, j’ai trop d’flow
J’reste tellement vrai que les faux délectent mes propos
J’déchaîne les mots pour des textes curatifs
Beaucoup de MC’s sont grillés mais jouent les mecs dur à cuire
Moi, j’percute ta rime en 16 temps, perturbe ta team
Arrache, j’tabasse, la basse l’instru a perdu la vie en m’testant
Reste peace, mon frère, vu que c’est la même zik qu’on fait
J’récite mon verset acide comme des citrons verts
Et tu m’as pris en delire alors crie au délit
Rimes haut débit, j’avance avec un trio d'élite
Combinaison agressive, c’est confirmé, on casse les beats
Et on s’y met donc apprécie notre niveau technique
J’ai pas d’mérite à montrer mes textes
J’ai eu la gloire au bout du fil
Mais j’lui accorde moins de crédit qu'à mon GSM
Laisse moi quand même matraquer la prod et j’trace
C’est S.E.V.E.N, Caba, Senamo et Jass
J’laisse les reus-fré le faire, ça tape, c’est d’la boxe verbale
J’excelle, c’est clair, je sais qu’chaque frappe
Fait mal comme des droites
Mes textes effraient ce game, je m’acharne mais la prod je l'étale
J’essaie d'être le maitre d’la phase, des phrases folles et fat
Et j’fume de plus en plus mais j’croyais pas que c'était possible
J’croise les doigts, mec, j’ai promis
D’voir les joies d’mes frères sortir
Du seum l’truc l’pure, humeur d’funambule
Du sens brut, hurle quand j’tue l’stud sans stup
Dur, sans thune tu meurs, tu t’sens plus
Voyez ça, l’pèze et maudit
Et dès qu’possible j’pet des gros spliffs
L’soir je m'évade et le lendemain je m’emmerde à mourir
La vie m’oppresse, en dèche, j’tape le sourire d’I need money
Je m’active, gros, j’laisse la rime au frais
Tcheck, les gens bien s’entêtent à souffrir
Tape 1000 au net, taff vide aufaite
J’aimerais qu’enfin l’entraide s’fasse tout d’suite
Je m’essouffle chaque jour, l’autre creve, tu t’rend compte gars ca die
Et pour qu'ça m’touche, faudrait une bande son à ma life, ouais

(translation)

I can't do otherwise, here's one of my pretty raw poems again
With my sweat, my tears, I serve you this cocktail of bitterness
I stay honest, I protect my beautiful pen
No grotesque nonsense
Leave my colleagues behind because I'm progressing, I don't stop anymore
Insatiable, but it's messing around, I can't get it
Because you know what happens when a Sayan observes the Full Moon...
There's no problem, damn it
I work, with a big beak of good grass
Let go of beautiful 16s that are worth all their sorrel, that's for sure
Very egocentric, you said it but I remain authentic on my life
While your poor texts
Tell when you petted your beautiful bitch
Nah, me, I come to tell you about my therapy
I go down the beat to get adrenaline rushes
Of the 16 on their 31, my phases are very mathematical
Consumed by my dirty vices, I don't want to sink because it's easy
So I hold on tame the prod
If it makes money, so much the better
But, for me, it will be without the blonde and the Ferrari
We remain quite passive, we get scratched, the family
It's fucked up, watch these little cunts scorch the weed
I was told, "Jass, this is messed up, you're grounded, it's sad" I do things halfway like a paraplegic
And I lie to myself, anxious when I miss the weed
In front of relatives, I pretend, it's like a game, I think
Want to be someone else, want to be away
This life is ugly, it stinks like dog shit
I stop complaining, shame takes hold of me
I should shut my mouth and common sense will speak
In fact, everything is fine, with the crew it comes
Fuck the fashion, violate the prod with a sick groove
Push the decibels, I like the ball to juggle
And the bulging balls, basically all Brazilian
This is for the brothers who come, like to do the pogos
We burn your room ask Beben and Bobo
I draw big doses, yeah, man, I have too much flow
I remain so true that false delight my words
I unleash the words for curative texts
A lot of MC's are toast but play badass
Me, I hit your rhyme in 16 beats, disrupt your team
Tear it off, I beat it, the bass the instrument lost its life testing me
Rest peace, my brother, since it's the same music we do
I recite my acid verse like limes
And you caught me in a frenzy so shout foul
High speed rhymes, I move with an elite trio
Aggressive combination, it's confirmed, we break the beats
And we get started so appreciate our technical level
I have no merit in showing my texts
I got fame on the line
But I give it less credit than my cell phone
Let me still bludgeon the prod and I trace
It's S.E.V.E.N, Caba, Senamo and Jass
I let the reus-fré do it, it hits, it's verbal boxing
I excel, it's clear, I know that each strike
Hurts like rights
My texts scare this game, I'm trying hard but the production I spread it
I try to be the master of the phase, crazy and fat sentences
And I smoke more and more but I didn't believe it was possible
I cross my fingers, man, I promised
To see the joys of my brothers come out
Du seum the pure thing, tightrope walker mood
Raw sense, scream when I kill the stud without stupefaction
Hard, without money you die, you feel more
See that, the pèze and cursed
And as soon as possible I fart big spliffs
At night I escape and the next day I'm bored to death
Life oppresses me, on the loose, I type the smile of I need money
I get busy, bro, I leave the rhyme cool
Tcheck, good people persist in suffering
Tape 1000 to the net, empty work done
I would like mutual aid to finally be done right away
I get out of breath every day, the other one dies, you realize guys that die
And for it to touch me, my life would need a soundtrack, yeah