Translation of the song lyrics Вниз по течению - Секрет

Вниз по течению (original)

В ущелье, где днем отдыхает луна
И черные камни как будто стена,
Вдали от дорог
Бежит ручеек,
Торопится по валунам.
И разве такая большая беда —
Все время спешить неизвестно куда?
Достаточно знать, что нужно бежать, —
На это она и вода.
Над ним поют о чем-то птицы,
И больше нету никого.
И только лоси и лисицы
Сюда приходят, чтоб напиться из него.
Вниз по течению,
Вниз по течению,
Вниз по течению
Бежит вода, шлифуя спины камней.
Вниз по течению,
Вниз по течению,
Вниз по течению
Пойду и я, покуда делать нечего мне.
По ходу теченья я шел на восток
И вскоре уже не узнал ручеек.
Не зная преград, бежит водопад
Торопится по валунам.
И ветви, что ветер в него уронил,
Он сбросил с вершины и в щепки разбил.
И сосны на склоне
Стояли в поклоне,
Боясь необузданных сил.
И он бушует и резвится,
Не замечая никого.
И не напиться, не умыться,
А можно только подивиться на него.
Вниз по течению,
Вниз по течению,
Вниз по течению
Бежит вода, шлифуя спины камней.
Вниз по течению,
Вниз по течению,
Вниз по течению
Пойду и я, покуда делать нечего мне.
И вскоре ущелье меня приведет
В долину, где речка лениво течет.
И вечером в ней купают коней,
Найдя предварительно брод.
Забыла она, что была ручейком,
И шум водопада ей стал незнаком.
Турбазы и пляжи,
И даже в продаже
Полезный напиток «Боржом».
А мне ручей зачем-то снится,
И я хочу лишь одного:
Опять в ущелье очутиться,
Дождем умыться и напиться из него.
Вниз по течению,
Вниз по течению,
Вниз по течению
Бежит вода, шлифуя спины камней.
Вниз по течению,
Вниз по течению,
Вниз по течению
Пойду и я, покуда делать нечего мне.

Вниз по течению (translation)

In the gorge where the moon rests during the day
And black stones are like a wall,
Away from the roads
A stream runs
Rushing over the boulders.
And is it such a big problem?
All the time in a hurry to know where?
It is enough to know that you need to run,
On this she and water.
Above him birds sing about something,
And there is no one else.
And only moose and foxes
They come here to drink from it.
Downstream,
Downstream,
Downstream
Water runs, grinding the backs of stones.
Downstream,
Downstream,
Downstream
I will go as long as there is nothing for me to do.
In the course of the current I went east
And soon he no longer recognized the brook.
Knowing no barriers, a waterfall runs
Rushing over the boulders.
And the branches that the wind has dropped into it,
He threw it off the top and smashed it to pieces.
And the pines on the slope
They stood in obeisance
Fearing unbridled forces.
And he rages and frolics
Not noticing anyone.
And do not get drunk, do not wash,
And you can only marvel at him.
Downstream,
Downstream,
Downstream
Water runs, grinding the backs of stones.
Downstream,
Downstream,
Downstream
I will go as long as there is nothing for me to do.
And soon the gorge will lead me
To the valley where the river flows lazily.
And in the evening they bathe horses in it,
Having previously found a ford.
She forgot that she was a stream,
And the sound of the waterfall became unfamiliar to her.
Chalets and beaches,
And even on sale
Useful drink "Borjom".
And for some reason I dream of a stream,
And I only want one thing
To find yourself in the gorge again,
Rain to wash and drink from it.
Downstream,
Downstream,
Downstream
Water runs, grinding the backs of stones.
Downstream,
Downstream,
Downstream
I will go as long as there is nothing for me to do.