Translation of the song lyrics Твой папа был прав - Секрет

Твой папа был прав (original)

Твой папаша твердил тебе с детских лет:
«В жизни, детка, не главное — звон монет.
В жизни, детка, есть вещи куда поважней,
В жизни деньги — последнее дело, ей-ей!»
Но что такое советы, и что тебе в них,
Если вдруг подвернулся престижный жених,
И пришел тот час, когда встал вопрос:
Либо деньги всерьёз, либо счастье всерьёз.
Оглянись, ты же стала взрослей!
Согласись, ты устала от блеска огней,
Потеряла любовь, респектабельной став,
Но, признайся, твой папа был прав!
Ты в порядке, не так ли?
В твои двадцать семь
Ты имеешь всё, пожалуй, кроме проблем,
Имеешь внешность, манеры и выгодный брак,
Ты взяла своё, но всё же что-то не так…
Ты взяла своё, но ты всё время одна,
Тебе придется испить эту чашу до дна.
Ты боишься, но всё же придётся признать,
Что друзей не купить, а любовь не продать!
Оглянись, ты же стала взрослей!
Согласись, ты устала от блеска огней,
Потеряла любовь, респектабельной став,
Но, признайся, твой папа был прав!
Оглянись, ты же стала взрослей!
Согласись, ты устала от блеска огней,
Потеряла любовь, респектабельной став,
Но, признайся, твой папа был прав,
Но всей птичке пропасть, коль увяз коготок!
Ты всегда будешь с тем, у кого кошелёк.
И тебе всё трудней с каждым днём, это факт!
Но ты опять продлеваешь с собою контракт.
Вот бы всё повернуть, всё с начала пройти,
Да только в те времена больше нету пути.
И лишь во сне за тобою идёт по пятам
Твой единственный парень, оставшийся ТАМ.
Оглянись, ты же стала взрослей!
Согласись, ты устала от блеска огней,
Потеряла любовь, респектабельной став,
Но, признайся, твой папа, твой папа, твой папа был прав!

(translation)

Your dad told you from childhood:
“In life, baby, the jingle of coins is not the main thing.
There are more important things in life, baby
In life, money is the last thing, she-she!”
But what is advice, and what is in it for you,
If a prestigious groom suddenly turned up,
And the hour came when the question arose:
Either money is serious, or happiness is serious.
Look around, you've grown up!
Agree, you're tired of the sparkle of lights,
Lost love, becoming respectable,
But, admit it, your dad was right!
You're fine, aren't you?
At your twenty seven
You have everything, perhaps, except for problems,
You have appearance, manners and an advantageous marriage,
You took yours, but still something is wrong...
You took yours, but you're alone all the time,
You will have to drink this cup to the bottom.
You are afraid, but still you have to admit
That you can't buy friends, and you can't sell love!
Look around, you've grown up!
Agree, you're tired of the sparkle of lights,
Lost love, becoming respectable,
But, admit it, your dad was right!
Look around, you've grown up!
Agree, you're tired of the sparkle of lights,
Lost love, becoming respectable,
But admit it, your dad was right
But the whole bird is lost, if the claw is stuck!
You will always be with those who have a wallet.
And it's getting harder for you every day, that's a fact!
But you are renewing the contract with yourself again.
If only I could turn everything around, go through everything from the beginning,
Yes, only in those days there is no more way.
And only in a dream follows you
Your only boyfriend left THERE.
Look around, you've grown up!
Agree, you're tired of the sparkle of lights,
Lost love, becoming respectable,
But, admit it, your dad, your dad, your dad was right!