Translation of the song lyrics Пойди туда - Секрет

Пойди туда (original)

Она стояла, как всегда, у окна;
А за окном стояли белые ночи.
Лишь два бокала и бутылка вина —
И расставанье становилось короче.
А на столе две свечи
Рождали тени в ночи,
И утро шло уже навстречу им двоим.
Она в который раз закрыла дверь за ним,
И он услышал:
Пойди туда — не знаю куда,
Вернись тогда — не знаю когда.
Беда — не беда, года — ерунда,
Я все же дождусь тебя.
И он опять ушел на белый восход,
Была его дорога долгой, как вечность,
В который раз идти за счастьем в поход —
Одно и то же, что лететь в бесконечность.
Он истоптал сапоги,
Он воду пил из реки,
И снова он не нашел то, что искал.
Стремясь наверх, и вновь срываясь вниз со скал,
Он снова слышал:
Пойди туда — не знаю куда,
Вернись тогда — не знаю когда.
Беда — не беда, года — ерунда,
Пойди туда — не знаю куда,
Вернись тогда — не знаю когда.

(translation)

She was standing, as always, at the window;
And outside the window were white nights.
Only two glasses and a bottle of wine -
And the parting became shorter.
And on the table are two candles
They gave birth to shadows in the night,
And the morning was already going towards them both.
She once again closed the door behind him,
And he heard:
Go there - I don't know where,
Come back then - I don't know when.
Trouble is not trouble, years are nonsense,
I will still wait for you.
And he again went to the white sunrise,
His road was long, like eternity,
Once again to go hiking for happiness -
One and the same as flying to infinity.
He trampled on his boots,
He drank water from the river,
And again, he did not find what he was looking for.
Striving upward, and again breaking down from the rocks,
He heard again:
Go there - I don't know where,
Come back then - I don't know when.
Trouble is not trouble, years are nonsense,
Go there - I don't know where,
Come back then - I don't know when.