Translation of the song lyrics Отказали тормоза - Секрет

Отказали тормоза (original)

Мне сказал однажды кто-то очень строгий:
Только тихо можно ездить по дороге!
Если видишь поворот, то каждый раз
Жми на тормоз, отпускай при этом газ!
С той поры прошел уже не год, не два,
Но запомнил крепко я его слова.
Двух шагов без тормозов не мог пройти,
Но авария случилась на пути!
Отказали тормоза!
Я лечу, куда глядят глаза,
Реки, горы, города
Мчатся мимо в никуда.
За себя, признаюсь,
Больше не ручаюсь,
Лишь ветра в ушах звенят:
Держите меня!
Лишь ветра в ушах звенят:
Держите меня!
Как мне быть и что мне делать — вот вопрос,
Лишь бы только не скатиться под откос,
Лишь бы только мне не угодить в кювет,
Что-то мне кричат и кто-то машет вслед.
А на трассе весь народ разинул рот,
А за поворотом — новый поворот,
И под гору идет дорога как назло.
Это ж надо!
Вот, ей-Богу, повезло!
Отказали тормоза!
Я лечу, куда глядят глаза,
Реки, горы, города
Мчатся мимо в никуда.
За себя, признаюсь,
Больше не ручаюсь,
Лишь ветра в ушах звенят:
Держите меня!
Лишь ветра в ушах звенят:
Держите меня!
Все преграды мчатся мимо как во сне,
Понимаю я, что это все по мне!
И остались позади мои враги,
И не будет больше там моей ноги.
Отказали тормоза, и не беда!
Тише едешь — дальше будешь — ерунда!
И если поворот последний проскочу,
То еще добавлю газа — и взлечу!
Отказали тормоза!
Я лечу, куда глядят глаза,
Реки, горы, города
Мчатся мимо в никуда.
За себя, признаюсь,
Больше не ручаюсь,
Лишь ветра в ушах звенят:
Держите меня!
Лишь ветра в ушах звенят:
Держите меня!

Отказали тормоза (translation)

Someone very strict once said to me:
You can only drive quietly on the road!
If you see a turn, then every time
Hit the brake, let off the gas!
Since then, not a year, not two has passed,
But I firmly remembered his words.
I couldn't take two steps without brakes,
But an accident happened on the way!
The brakes failed!
I fly where my eyes look,
Rivers, mountains, cities
Rushing past to nowhere.
For myself, I confess
I no longer vouch
Only the winds ring in my ears:
Hold me!
Only the winds ring in my ears:
Hold me!
How should I be and what should I do - that's the question,
If only not to slide downhill,
If only I don't fall into a ditch,
They are shouting something to me and someone is waving after me.
And on the highway all the people opened their mouths,
And around the corner - a new turn,
And the road goes downhill, as luck would have it.
This is necessary!
Here, by God, lucky!
The brakes failed!
I fly where my eyes look,
Rivers, mountains, cities
Rushing past to nowhere.
For myself, I confess
I no longer vouch
Only the winds ring in my ears:
Hold me!
Only the winds ring in my ears:
Hold me!
All obstacles rush past as in a dream,
I understand that this is all for me!
And left behind my enemies,
And my foot will no longer be there.
The brakes failed, and it doesn't matter!
You go quieter - you will continue - nonsense!
And if I skip the last turn,
Then I’ll add some more gas and I’ll take off!
The brakes failed!
I fly where my eyes look,
Rivers, mountains, cities
Rushing past to nowhere.
For myself, I confess
I no longer vouch
Only the winds ring in my ears:
Hold me!
Only the winds ring in my ears:
Hold me!