Translation of the song lyrics Susam Sokağı Sakinleri - Sehabe, Tuğba Ağar

Susam Sokağı Sakinleri (original)

Geri baktığımda fark ettim, büyümüşüz biz
Aklımda dank etti, evet büyüdü şimdi
Hatırlamak için bana bir başka resmi ver
Anlatıcam bugün yani birkaç şey eskiden
Evde top oynardık perdeleri file sayıp
Gürültü yaptık mı üst kat kapıya dayanır
Halamın ördüğü patikler ayağa krampondu
Ben Tsubasa’ydım, Mehmet Genzo olurdu
Bilye için aşağıya iner toz toprakta yaşardık
Elimi kurup salladım mı ya baştır ya baş altı
Bir de Halil İbo vardı, o da bir beterdi
Diğer mahalledekileri ütmeye giderdik
Toplanır çocuklar ayrı gayrı rastlanmaz
Sohbet et;
ya da oyna toplu saklanbaç
Akşam vakti mahalleli izler balkondan
Gülücükler öyle samimi ki kaybolmaz
Dedim abi, yok bir idealim
Yol benim halimi bilmez
Tarih geçti, büyüdük biz bariz
Ama sen…
(Hadi geri gel!)
Hadi dedim tamam gene kandım
Anılarımdan bir yer vardır
Her gün geçmişimde kaldıysam sen…
(Gel gel gel)
Nazilli küçüktü ve ilkokulda göze girdim
Gerçi hepimiz Serkan Balcı’ya özenirdik
Bir dönem böyle takıldık, gönlüm deli
Maviliği kalmazdı hakket önlüklerin
Tatil sevincimi hep içimden yaşardım
Babam işe götürmesin diye köye kaçardık
Bir ay çalışmazdık, o bile kardı
Tüm kuzenler toplandıysak o bile kardır
Hayal dünyamız geniş ve kolay olurdu oyun katmak
Farklıdır yaptığımız mandaldan oyuncaklar
Betonlar önemsenmez bahçeler yeşildir
Köye gelir gelmez şivemiz değişirdi:
«Goyuk gitsen ne etcesin gari teg galdın
Çoh duğsen iyi elembe gitcem depbasın»
Olay budur bence, başka yok huzur
Bir parça yufka ve tertemiz kokusu
Dedim abi, yok bir idealim
Yol benim halimi bilmez
Tarih geçti, büyüdük biz bariz
Ama sen…
(Hadi geri gel!)
Hadi dedim tamam gene kandım
Anılarımdan bir yer vardır
Her gün geçmişimde kaldıysam sen…
(Gel gel gel)
Geçen bakkala girdim, bir torba bilye gördüm
Parayla almak olmaz, düşündüm üzüldüm
Serkan abi vardı ya, neyse yadırgamam
O da futbolcu oldu görse hatırlamaz
Birçok güzellik aramızdan yol aldı
Bir patik örebilecek halamız da yok artık
Oyundayken hani bilinmez acıktığı
Sizi bilmem ama özledim çocukluğu…
Dedim abi, yok bir idealim
Yol benim halimi bilmez
Tarih geçti, büyüdük biz bariz
Ama sen…
(Hadi geri gel!)
Hadi dedim tamam gene kandım
Anılarımdan bir yer vardır
Her gün geçmişimde kaldıysam sen…

(translation)

When I look back I realize, we've grown
It dawned on my mind, yes it's grown now
Give me another picture to remember
I'll tell you today, so a few things used to be
We used to play ball at home, counting the curtains as nets
Did we make a noise, the upstairs is against the door
The booties that my aunt knitted were crampons.
I was Tsubasa, it would be Mehmet Genzo
We used to go down for marble and live in dusty soil
Did I dry my hand and shake it
There was also Halil İbo, he was also a bad person
We used to go to iron the ones in the other neighborhood
Gathering children are not found separately
Chat;
or play mass hide and seek
In the evening, the neighborhood watches from the balcony
Smiles are so sincere that they do not disappear
I said bro, I don't have an ideal
The road does not know my state
History passed, we grew up obviously
But you…
(Come back!)
I said come on, okay, I was fooled again
There is a place in my memories
If I'm stuck in my past every day, you...
(Come come come)
Nazilli was small and I was popular in primary school
Although we all emulated Serkan Balcı
We hung out like this for a while, my heart is crazy
Hakket aprons wouldn't be blue
I always felt the joy of my holiday
We used to run to the village so that my father wouldn't take him to work.
We wouldn't work for a month, even that was snow
If all the cousins ​​are gathered, even that is snow
Our imagination world would be wide and easy to add games
The latch toys we make are different.
Concrete is ignored, gardens are green
As soon as we came to the village, our dialect would change:
« What would you do if you go gari teg galdi
I'm going to go depbas.
I think this is the case, there is no other peace
A piece of dough and its clean smell
I said bro, I don't have an ideal
The road does not know my state
History passed, we grew up obviously
But you…
(Come back!)
I said come on, okay, I was fooled again
There is a place in my memories
If I'm stuck in my past every day, you...
(Come come come)
I walked into the last grocery store, saw a bag of marbles
Can't buy with money, I thought I'm sorry
There was brother Serkan, anyway, I don't find it strange
He also became a football player, he wouldn't remember if he saw it
Many beauties have made their way between us
We no longer have an aunt who can knit a bootie.
When you're in the game, it's unknown how hungry
I don't know about you but I miss childhood...
I said bro, I don't have an ideal
The road does not know my state
History passed, we grew up obviously
But you…
(Come back!)
I said come on, okay, I was fooled again
There is a place in my memories
If I'm stuck in my past every day, you...