Translation of the song lyrics Kırlangıç Ağlarsa Ölür - Sehabe, Tuğba Ağar

Kırlangıç Ağlarsa Ölür (original)

Hileli olmaz böyle oyun
Omzuma yaslan, öyle uyu
Parçalandım, hiç görmüyo' mu?
Kaç yıl oldu?
Bak, söylüyorum
Anneme dedim «düşünme beni»
Mutluluk elbet düşümde gelir
Beni boş ver, iyiyim ben
Güzelim bak, iyi dinle
Ömrümü yedin, yetmedi mi?
Havaya attığın kep gibiyim
Sana uzak gelen telefon mu?
Genç yaşımda ben telef oldum
Dediklerim hiç koymuyo mu?
Halini vaktini sormuyorum
Sorsam zaten duyamazdın
Kendime diyorum «uyan artık»
«Defolup git» desem inanma bana
Gene kıyamam sana, günyüzüm ol
Geceden kaçamam, bi' an yakalar
Yaşadığım aşkın gündüzü yok
Geri gidiyom ben her adımda
Sanırım bana biraz inadın var
Sana giden her yol tıkandı
Gülmek için çok geç artık
Nefretim olma, gönülde kal
Hasreti boğmak ömürde sarp
Verdiğin son foto önümde bak
Yaşamak güzel ama ölüm de var
Masum buldun hangimizi
Gölgeye çarpan kan gibiyim
Aynaya diyorum «bu yalan mı?»
Kendime diyorum «uyan artık»
Büyüdük bak ben de değiştim
Böyle oldu uzağa eriştik
Her şeyi boş ver, sana demiştim
Kırlangıç ağlarsa ölür
Demedin «kalpte uzun mu kaldım?»
Sen gittin, huzur mu kaldı?
Dediklerim tutmuyo mu?
Kapat teybi git, tutmuyorum
«Bilinçaltım alt üst» desem harbiden hiç anlamaz o
Seni benden ne bu şehir ayırırdı ne de ecel, ablana sor
Sokayım feleğin çarkına
Seni hatırlatır şarkılar
Ferahlatır seni sil baştan
Yazdıklarımı da sil başla
Mutlu olsam ben de uzatmam
Bi' şeyler eksik senden uzakta ve ölürken alınmaz dilek
Üşürüm sarılsam bile
Neyse unut hepsini
Anılar zaten buruk, hep silik
Sevgi cümleleri anlamsız
Yerimde olsan anlarsın
Hayat gerçek, hayat yalan
Hatalar olur tamam da bana suç zaten piç gibiyim
Masum değiliz hiç birimiz
Sana dere manzarası, bana duvar
Sana gülücük yakışır, bana hüzün
Sana anlatsa kalbini kırar
Duvar dibindeki en arka sıra
Sana dere manzarası, bana duvar
Sana yaşamak yakışır, bana ölüm
Sana anlatsa kalbini kırar
Duvar dibindeki en arka sıra
Büyüdük bak ben de değiştim
Böyle oldu uzağa eriştik
Her şeyi boş ver, sana demiştim
Kırlangıç ağlarsa ölür

(translation)

It's not cheating, such a game
Lie on my shoulder, sleep like that
I'm torn apart, can't you see?
How many years passed?
Look, I'm telling
I said to my mother "don't think of me"
Of course happiness comes in my dreams
Forget me, I'm fine
Look honey, listen well
You ate my life, wasn't it enough?
I'm like the cap you throw in the air
Phone far away for you?
I perished when I was young
Do what I say never come true?
I'm not asking about your condition
You wouldn't have heard if I asked.
I say to myself "wake up now"
Don't believe me if I say "fuck off"
I can't stand you again, be my sunshine
I can't escape the night, it catches a moment
The love I live has no day
I'm going back every step of the way
I guess you have a little faith in me
Every road to you is blocked
It's too late to laugh now
Don't be my hate, stay in my heart
Strangling the longing is steep in life
Look in front of me, the last photo you gave
Living is good, but there is also death
Which one of us did you find innocent?
I'm like blood hitting the shadow
I say to the mirror "Is this a lie?"
I say to myself "wake up now"
We've grown, look, I've changed too
That's how we got so far
Forget everything, I told you
If the swallow cries, it dies
You didn't say "am I long in the heart?"
You're gone, is there any peace left?
Is what I said not true?
Turn off the tape go, I'm not holding
If I say "my subconscious mind is upside down" he really doesn't understand
Neither this city nor death would separate you from me, ask your sister
Let me throw you into the wheel of fortune
songs that remind you
It refreshes you all over again
Also delete what I wrote
If I'm happy, I won't extend it either
Something is missing, far away from you and when you're dying, it's an undeliverable wish
I'm cold even if I hug
Anyway forget it all
Memories are already bitter, always faded
Love phrases are meaningless
You would understand if you were in my place.
Life is real, life is a lie
Mistakes happen, okay but blame me anyway, I'm like a bastard
We are not innocent, none of us
Stream view to you, wall to me
Smile suits you, sadness to me
It would break your heart if he told you
The back row by the wall
Stream view to you, wall to me
It suits you to live, death to me
It would break your heart if he told you
The back row by the wall
We've grown, look, I've changed too
That's how we got so far
Forget everything, I told you
If the swallow cries, it dies