Translation of the song lyrics Pamuk Cüceyi Yedi Prensesler - Sehabe

Pamuk Cüceyi Yedi Prensesler (original)

Masallar güzeldir evet hele kahramanı sensen
Aşkın kafası kıyaktır, sen desen bir sersem
Geçmişi akla getirmeden gelecek hep senindir
Gaza gelen her üç cümleden bir tanesi yemindir
Havada ince yosun kokusu denizden kalmadır
Memleket uzaksa bile sevdiğin yanındadır
O senin suyun gibidir, hep ihtiyaç duyarsın
Yıldızların altındaysan başını dizine koyarsın
Göğsün siper almıştır kalbin deli çarparken
Nefesin nefese değme telaşı nefes nefese kalırken…
Pollyanna bile içten içe mutluluğuna imrenirken
Ansızın yağmur başlar, güneş batar, masal biter!
Ne olduğunu anlamazsın birden bire yalnızsın
Kör kuyuların en dibinde merdivensiz kalırsın
Kalbin akla hizmet etmez kadere küfrü basarsın
Tabirin caiz değilse yağmuru dinler susarsın, 'su'sarsın…
Aradan onca zaman geçer ama o senden bi' türlü geçmez
Anılar başını bağlar da kimseyi gözün görmez
Zorunlu eğitim vesilendir, aynı yolu tepersin
Ancak yakın olma ihtimalini bile kafadan elersin
Sırf o istedi diye karşılaşmaktan kaçarsın
Yürüyüşlerin bile değişir ya çok hızlı ya çok yavaşsın
Tahmin edemeyeceği kadar yorgan altı ağlar
Gölgelerde yaşar, hayattan koparsın
Bi' düşüp ölmediğin kalır ama o bunu fark etmez
Sen varsın ya da yoksun onun için hiç fark etmez!
Bu durumu birine anlatsan gayet sıradan gelir
Ama işte sorun budur ki sen sıradan değilsin
Göz yaşın yaralıysa içmiş gibi döner kafan
Yalnızlığına fasıl yapar kalbinde bir serenat
Tebeşir kokusundan zihne yadigar kalan
Gri pantolon, lacivert ceket, bordo kravat…
«Ben de yaşadım bunları, seni anlıyorum» gibi cümleler kuranlar
Gölge yapmaktan başka hiçbir işe yaramaz
Çevrendeki kuru kalabalık yalnızlıktan beterken
Seni anlaması gereken insan bir türlü yanında olmaz
Beğenilmeye ihtiyacın artar aynaya daha çok bakarsın
Ya da içini dışına vurup saçı, başı iyice dağıtırsın
Derinden gelen sitemleri sukutlarda boğarsın
Anneni daha bi' özler, daha sık sarılırsın
Hüzün bir kere yakalamış ya elin havada teslimsin
Ağlamama hakkını dilersen kullanabilirsin
Kendini güçlü gösteren güçten yoksun mazlumsun
Etrafına gülücük saçarsın güya mutlusun
Kasımda göz yaşı başkadır, boş ver keyfini çıkar
Ah etmeye gerek yoktur nasıl olsa bi' yerden çıkar
Şehrin tam göbeğinde yalnızlığınla yaşıyorsan
Masallar acı verir şayet uyuyamıyorsan…

(translation)

Tales are beautiful, yes, especially if you are the hero.
Love's head is cool, you're an idiot
The future is always yours without bringing the past to mind
One out of every three sentences that is gassed is an oath.
The smell of fine algae in the air is left from the sea
Even if the country is far away, your loved one is with you.
It's like your water, you always need it
If you're under the stars you put your head on your knee
Your chest is covered while your heart is beating crazy
While the rush of the breath to touch the breath remains out of breath…
Even Pollyanna secretly envied her happiness
Suddenly it starts to rain, the sun goes down, the fairy tale ends!
You don't understand what's going on, all of a sudden you're alone
At the bottom of the blind wells, you will be left without a ladder.
Your heart does not serve the mind, you curse the fate
If your expression is not permissible, you listen to the rain, shut up, 'water' shakes…
All this time passes, but he never passes by you
Memories tie up your head, but you can't see anyone
Compulsory education is a means, the same way you backfire
But you can rule out even the possibility of being close.
You avoid encountering just because he wanted it
Even your gait changes, you are either too fast or too slow
Nets under the quilt more than you can imagine
You live in the shadows, you break from life
Whether you fall or not remains, but it doesn't matter
It doesn't matter to him whether you exist or not!
If you explain this situation to someone, it will be quite ordinary.
But here is the problem, you are not ordinary
If your tears are hurt, your head turns as if you've been drinking
Makes a serenade in your heart
Remaining memory from the smell of chalk
Gray trousers, navy blue jacket, burgundy tie…
Those who use sentences such as “I have experienced these too, I understand you”
Doesn't do anything other than cast shadows.
While the dry crowd around you is worsening from loneliness
The person who needs to understand you will never be with you.
The more you need to be liked, the more you look in the mirror
Or you blow the inside out and mess up the hair and the head thoroughly.
You drown the reproaches coming from the deep in lapses
Miss your mother more, hug more often
Sadness caught once, let your hand surrender
You can exercise your right not to cry if you wish.
You are oppressed without the power that makes you look strong
You smile around you, you are supposed to be happy
Tears are different in November, never mind, enjoy
Oh, there is no need to say it, it will come out of nowhere.
If you live alone in the heart of the city
Tales hurt if you can't sleep...