Translation of the song lyrics Düşmanım - Haşim Berk Acerçelik, Sehabe

Düşmanım (original)

Suskunluğum kanımda yürüdün
Aynı yolun sonundan dön gel…
Beni unuttuğun her geceye düşmanım
Demek ki her geceye düşmanım
Her hafta sonuna düşmanım ben
Her cumartesi sabahına
Sarhoş olmadan sarhoş olmanıza düşmanım işte
Derdiniz olmadan uykusuz kalmanıza düşmanım
Her biranıza düşmanım ben
Her eve dönüşünüze
Artmayan yer çekimine düşmanım
Sizi görüp ses etmeyen sokak lambasına da
İntihar etmeyen her karıncaya düşman olduğum gibi
Ayak izlerinizi resmeden her kum tanesine de düşmanım artık…
Düşmanım, teninize dokunan çarşaftan, üstünüze yıkılmayan duvara kadar…
Suskunluğum kanımda yürüdün
Aynı yolun sonundan dön gel
Bana kapılma bir daha
Ölüyorum akşamdan sabaha
Yürüdüğüm yol meşakkatlı
Senin gören gözle helallaştım
Yeter artık sevme beni
O kadın üzüldüğümü görmemeli
Benimle uyanmadığın her sabaha düşmanım
Demek ki her sabaha düşmanım
Her tatil gününe düşmanım ben
Ve her cuma gecesine
Bunları bilmiyor olmana da düşmanım
Bilseydin bir şey değişmeyecek olmasına da
Bundan böyle anca hırs kalır
Öyle bir düşmanım ki düşmanın kıskanır
Başkasına artık hep gülüşün
Karanlıktayım bütün renkler üşür
Beni küçük düşürdün canım yanmadı
Beni büyük düşür
Büyük düşün!
Kalbimde ateştin sönmedin demi?
Canım yandı;
ama sövmedim demin!
Ben sabahın ilk ışığıydım ölmedim dedim
Sen gecenin körüydün görmedin beni…
Suskunluğum kanımda yürüdün
Aynı yolun sonundan dön gel
Bana kapılma bir daha
Ölüyorum akşamdan sabaha
Yürüdüğüm yol meşakkatlı
Senin gören gözle helallaştım
Yeter artık sevme beni
O kadın üzüldüğümü görmemeli

(translation)

My silence you walked in my blood
Come back from the end of the same road...
My enemy every night you forget me
It means that I am my enemy every night
I'm the enemy every weekend
every saturday morning
I'm the enemy of you getting drunk without being drunk
I'm the enemy of you being sleep deprived without your troubles
I'm the enemy of every beer
Every time you come home
I'm hostile to non-increasing gravity
To the street lamp that does not see you and does not hear you.
As I am hostile to any ant that does not commit suicide
I am now an enemy to every grain of sand that paints your footprints...
My enemy, from the sheet that touches your skin to the wall that doesn't fall on you...
My silence you walked in my blood
Come back at the end of the same road
don't get caught by me again
I'm dying from night to morning
The road I walk is arduous
I said goodbye to your seeing eye
That's enough, don't love me anymore
That woman shouldn't see that I'm upset
Every morning you don't wake up with me is my enemy
So, my enemy every morning
I am the enemy of every holiday
And every Friday night
Even if you don't know this, I'm your enemy.
Even if you knew nothing would change
From now on only greed remains
I am such an enemy that your enemy is jealous
Always smile at someone else
I'm in the dark, all the colors get cold
You humiliated me, I didn't hurt
make me big
Think big!
Didn't your fire go out in my heart?
It hurt;
but I didn't swear!
I said I was the first light of the morning, I didn't die
You were in the dead of night, you didn't see me...
My silence you walked in my blood
Come back at the end of the same road
don't get caught by me again
I'm dying from night to morning
The road I walk is arduous
I said goodbye to your seeing eye
That's enough, don't love me anymore
That woman shouldn't see that I'm upset