Translation of the song lyrics Babalar Da Büyür - Sehabe

Babalar Da Büyür (original)

Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Beni yıkamacı, yağlamacıya verdin yaşım 7
Sokakta top oynayacakken sanayideydim
«Hayatı öğrensinler yazları çalışarak» dedin
Bir şey yapmak istedin de bu doğru değildi
Sana karşı çıkmak gücüm ve huyum değildi
Marangoza verdin 8'de, bu oyun değildi
«Eti senin, kemiği benim» diye el sıkıştınız
Ben kurbanlık koyun değildim!
Ertesi yıl marangoz yine, bobinaj, seramik…
Her yaz böyle devam ettik
Mehmet’in akşam olmasıydı tek derdi onun
Abiydim ama elimden bir şey gelmiyo’du
Bu bence fazlaydı ve doğru değildi
Zorla çalıştırdın, sağduyulu değildin
Bütün mahalle üzülür ve sana kızardı
Ama sen çalışkandın, hep hırslandın
«Neden psikolog değilsin?»
sorusu çok bak baba
Müziği seçtim diyorum, idealist olmak falan
Anlayacağın cevabım hep melekti
Çünkü çalışmaktan her zaman nefret ettim
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sustum!
Bu seni rahatsız etmedi
Beni anlamayacağın için bahsetmedim
Çünkü sen de öyle büyümüşsün haklıydın
Haklı sayılmasan da farklıydı
Hiçbir yağmur ruhumu temizlemiyo’du
Üzüldüğümü falan görmenizi istemiyo’dum
Hayat ölüm gibiydi, belki son andaydım
Bir yıl ne sizle oturdum ne de salondaydım
Benim gibi bir değil binlerce var
Soru bile sormadan dinler cevap
Tembellik değil bizim istediğimiz
Sadece sormalıydın ne istediğimi
Biri traktör tepesi, biri tarlada
Biri çay toplar koparmadan
Biri inşaatta, biri hayvan bakar
Bizi görmeniz için saymam mı lazım?
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım

(translation)

you watched
You didn't know that I messed up again
Handprints sank on me
I burned the seas, not the ships
you watched
You didn't know that I messed up again
Handprints sank on me
I burned the seas, not the ships
You gave me to the washer, the oiler I'm 7
I was in the industry when I was playing ball in the street
You said, "Let them learn about life by working the summer"
You wanted to do something, but it wasn't right
It was not my strength and my temper to oppose you.
You gave it to the carpenter at 8, this wasn't a game
You shook hands saying "Your flesh is mine"
I was not a sacrificial sheep!
The next year, the carpenter again worked on winding, ceramics…
We continued like this every summer.
Mehmet's only concern was that it was evening.
I was a brother but I couldn't do anything
This was too much in my opinion and was not true
You made it work hard, you didn't have common sense
The whole neighborhood gets upset and angry at you
But you were hardworking, always ambitious
"Why aren't you a psychologist?"
look a lot of questions dad
I say I chose music, being an idealist or something.
You see, my answer was always an angel.
'Cause I always hated working
you watched
You didn't know that I messed up again
Handprints sank on me
I burned the seas, not the ships
you watched
You didn't know that I messed up again
Handprints sank on me
I burned the seas, not the ships
I stopped!
This did not bother you
I didn't mention it because you wouldn't understand me
'Cause you grew up like that, you were right
Even if you weren't right, it was different
No rain cleansed my soul
I didn't want you to see that I was upset or something.
Life was like death, maybe I was at the last moment
I neither sat with you nor was in the hall for a year
There are not one but thousands like me
Listens and answers without even asking questions
It's not laziness we want
You should have just asked what I wanted
One on the tractor hill, one in the field
Before someone picks tea
One is in construction, one is looking after animals.
Do I have to count for you to see us?
you watched
You didn't know that I messed up again
Handprints sank on me
I burned the seas, not the ships
you watched
You didn't know that I messed up again
Handprints sank on me
I burned the seas, not the ships