| Schon vom ersten Augenblick, als ich Dich sah
| From the first moment I saw you
|
| War’s um mich geschehen, wollte für immer mit Dir gehen
| When it happened to me, I wanted to go with you forever
|
| Doch Dein Herz schlug nur für diesen einen Mann
| But your heart only beat for this one man
|
| Diesen Abenteurer, der Dir niemals Treue schwören kann
| This adventurer who can never swear allegiance to you
|
| Und die Sehnsucht nach Dir wuchs Tag für Tag
| And the longing for you grew day by day
|
| Wusste weder ein noch aus, mein Lebenssinn dahin
| Didn't know what to do, my purpose in life was gone
|
| Bis mir eines Nachts der Teufel erschien:
| Until one night the devil appeared to me:
|
| «Wenn Du willst, helf ich dabei sie zu erziehen!»
| "If you want, I'll help raise her!"
|
| Zeig Dich hier!
| Show yourself here!
|
| Bring mich zu ihr!
| Take me to her!
|
| Lass mich Dein Diener sein
| let me be your servant
|
| Und ihre Liebe dafür mein
| And her love for mine
|
| Meine Seele ist dann Dein!
| My soul is then yours!
|
| Zeig Dich hier!
| Show yourself here!
|
| Bring mich zu ihr!
| Take me to her!
|
| Lass mich Dein Diener sein
| let me be your servant
|
| Und ihre Liebe dafür mein
| And her love for mine
|
| Meine Seele ist dann Dein!
| My soul is then yours!
|
| Und so schloss ich diesen Pakt im Schutz der Nacht
| And so I made this pact under the cover of night
|
| Dass Du mir hörig wirst und mein Weib für immer bist
| That you will become my slave and be my wife forever
|
| Doch seit dieser unheilvollen Nacht
| But since that ominous night
|
| Ist meine Seele dahin und meine Liebe ohne Sinn…
| Is my soul gone and my love meaningless...
|
| Zeig Dich hier!
| Show yourself here!
|
| Bring mich zu ihr!
| Take me to her!
|
| Lass mich Dein Diener sein
| let me be your servant
|
| Und ihre Liebe dafür mein
| And her love for mine
|
| Meine Seele ist dann Dein!
| My soul is then yours!
|
| Zeig Dich hier!
| Show yourself here!
|
| Bring mich zu ihr!
| Take me to her!
|
| Lass mich Dein Diener sein
| let me be your servant
|
| Und ihre Liebe dafür mein
| And her love for mine
|
| Meine Seele ist dann Dein!
| My soul is then yours!
|
| Zeig Dich hier!
| Show yourself here!
|
| Bring mich zu ihr!
| Take me to her!
|
| Lass mich Dein Diener sein
| let me be your servant
|
| Und ihre Liebe dafür mein
| And her love for mine
|
| Meine Seele ist dann Dein!
| My soul is then yours!
|
| Zeig Dich hier!
| Show yourself here!
|
| Bring mich zu ihr!
| Take me to her!
|
| Lass mich Dein Diener sein
| let me be your servant
|
| Und ihre Liebe dafür mein
| And her love for mine
|
| Meine Seele ist dann Dein! | My soul is then yours! |