Translation of the song lyrics Königin - Schandmaul

Königin (original)

Weiß wie Schnee und rot wie Blut
Ihre Haut, die Lippen sind
Schwarz wie Ebenholz das Haar
So wie’s beim Kind im Märchen war
Doch schwarz ist auch ihr Blut ihr Herz
Der Winter zieht ins Land
Nachdem der Krieg das Land verbrannt…
Da steht er kalt, da steht er fern
Ein Düsterwald hält einsam Wacht
Ein Feuer brennt in seinem Kern
Man hört Gelächter in der Nacht
Blaue Blitze zucken bald
Der Turm im hellen Licht erglüht
Und aus der heißen Flamme schallt
Ein Schrei durch Mark und Bein sich wühlt
Im schwarzen Turm herrscht sie allein
(Hintergrundchor: Ihr Atem rafft die Menschheit hin)
Seht die Königin!
Ihr Flügelschlag verheißt die Pein
(Hintergrundchor: der schwarze Drache — seht ihr ihn?)
Das ist die Königin!
Die Königin
Schwarze Magie strahlt aus den Augen
Seit sie diesen Turm betrat
Einst war sie gut — man mag’s kaum glauben
Wenn man sie heut' gewahrt
Das Böse wartete verborgen
Unten in der kalten Gruft
Sie fand es arglos, ohne Sorge
Die Königin
Das schwarze Ei
Es wacht die Kröte seit Jahrhunderten ganz treu
Der Kuss der Jungfrau brach den Bann
Und dann die Bestie wiederkam
Seht die Königin!
Das ist die Königin!

Königin (translation)

White as snow and red as blood
Your skin, the lips are
Hair black as ebony
Just like it was with the child in the fairy tale
But black is her blood, her heart
Winter is coming
After the war burned the country...
There he stands cold, there he stands far away
A lonely forest keeps vigil
A fire burns at its core
One hears laughter at night
Blue lightning flashes soon
The tower glows in the bright light
And from the hot flame echoes
A scream digs through marrow and leg
In the black tower she rules alone
(Background chorus: Your breath takes mankind)
Behold the Queen!
The beating of their wings promises torment
(Background chorus: the black dragon—do you see him?)
This is the queen!
The Queen
Black magic radiates from the eyes
Since she entered this tower
It was good once — it's hard to believe
If one preserves them today
Evil waited hidden
Down in the cold tomb
She found it without suspicion, without worry
The Queen
The Black Egg
The toad has been keeping watch faithfully for centuries
The maiden's kiss broke the spell
And then the beast came back
Behold the Queen!
This is the queen!