| 1×1 ist 4
| 1×1 is 4
|
| Mich packt die Gier
| I'm gripped by greed
|
| Das Buch der Bücher ist hier
| The book of books is here
|
| Vom Meister hier gelassen
| Left here by the master
|
| Birgt es tief in sich verschlossen
| Keeps it locked deep inside
|
| Worte, Zahlen, Sprüche, Formeln
| Words, numbers, sayings, formulas
|
| Um des Zaubers Herrschaft zu erlangen, zu erlangen
| To gain, to gain, of the spell's dominion
|
| 2×2 ist 6
| 2×2 is 6
|
| Ich bin verhext
| I'm bewitched
|
| Will mit der Alchemie beginnen
| Wants to start alchemy
|
| Und aus Steinen gilt es Gold nun zu gewinnen
| And now it's time to win gold from stones
|
| Dank des Buches Macht
| Thanks to the book Power
|
| Ward das Wunderwerk vollbracht, vollbracht
| Was the miracle accomplished, accomplished
|
| Jedes Wort gibt mir Macht
| Every word gives me power
|
| Jedes Wort gibt mir Kraft
| Every word gives me strength
|
| Und ich spür, wie die Welt sich dreht
| And I can feel the world turning
|
| Jedes Zeichen verbirgt
| Every sign hides
|
| Meinen Zauber, der wirkt
| My magic that works
|
| Und ich werd eins mit dem Hexeneinmaleins
| And I became one with the witch's multiplication table
|
| Mit dem Hexeneinmaleins
| With the witch's multiplication table
|
| 3×3 ist 7
| 3×3 is 7
|
| Ich tauch ein in die Magie der Liebe
| I dive into the magic of love
|
| Sie ist’s, die mich abgewiesen
| It is she who rejected me
|
| Doch ihr Herz will ich besitzen
| But I want to own her heart
|
| Zauberwort lässt sie erbeben
| Magic word makes them tremble
|
| Und bald ist sie mir ergeben, ergeben
| And soon she's devoted to me, devoted
|
| 4×4 ist 8
| 4×4 is 8
|
| Des Buches Macht hat meinen Geist ergriffen
| The power of the book has seized my spirit
|
| Jeder Hexer wird zum Sklaven
| Every witcher becomes a slave
|
| Eh' er sein Gesetz begriffen
| Before he understood his law
|
| Bin ich wirklich wach
| Am I really awake?
|
| Oder bin ich noch zu schwach, zu schwach
| Or am I still too weak, too weak
|
| Und ich sprech die Worte leise
| And I speak the words softly
|
| Und die Welt dreh sich im Kreise
| And the world turns in circles
|
| Und wie stark ist jene Macht
| And how strong is that power
|
| Die im Geiste das Feuerwerk entfacht?
| Who kindles the fireworks in the spirit?
|
| Wie stark ist jene Macht?
| How strong is that power?
|
| Jedes Wort gibt mir Macht
| Every word gives me power
|
| Jedes Wort gibt mir Kraft
| Every word gives me strength
|
| Und ich spür, wie die Welt sich dreht
| And I can feel the world turning
|
| Jedes Zeichen verbirgt
| Every sign hides
|
| Meinen Zauber, der wirkt
| My magic that works
|
| Und ich werd eins mit dem Hexeneinmaleins
| And I became one with the witch's multiplication table
|
| Mit dem Hexeneinmaleins | With the witch's multiplication table |