Translation of the song lyrics Die Zwei Brüder - Schandmaul

Die Zwei Brüder (original)

Eine Kutsche, schwer bewacht von Reitern
Holpert eilig durch die Nacht
Welch Schätze ihr wohl innewohnen
Dass man sie so gut bewacht???
Nun wir werden’s bald erfahren
Denn dort ein Schatten unerkannt
Und aus dem Strauchwerk tritt ein Barde
Die Laute fest in seiner Hand…
Sofort umringt von Reitern ist er:
«Sprich du Narr, was treibst du hier?
Siehst du nicht des Königs Wappen
In seinem Auftrag reiten wir!»
Ein Hornstoß aus dem nahen Walde
Pfeile fliegen durch die Nacht
Man hört Gesang des Barden leise
Als er greift in die Saiten sacht
Der Herr des Waldes ist er
Und nimmt sich seinen Teil
Genau die Hälfte kriegt er
Sein Eigentum ist’s weil…
Kampf der Brüder bis auf’s Blut
Rache ist ein süßes Brot
Im Herz brennt heiß die Glut
Nicht länger blind für seine Not…
Auf Rache sinnt er seit dem Tage
Als er die Wahrheit hat erfahr’n
Seine Mutter, die’s nicht wirklich
Erzählt ihm wer die Eltern war’n
Es war der König nebst Gemahlin
Die Zwillinge gebar
Er gab ein Kind dem Kräuterweibe
Und man es nie wiedersah…
Der Herr des Waldes ist er
Und nimmt sich seinen Teil
Genau die Hälfte kriegt er
Sein Eigentum ist’s weil…
Kampf der Brüder bis auf’s Blut
Rache ist ein süßes Brot
Im Herz brennt heiß die Glut
Nicht länger blind für seine Not…
Am Sterbebett beichtet der König
Seinem Sohn die schlimme Tat
Doch statt zu handeln schweigt er still
Mit nichts und niemand teilen mag…
Der Bruder indes weiß es längst
Und holt sich selbst, was ihm gehört
Keine Kutsch bleibt ungeschor’n
Wenn ihr Weg den Wald durchquert
Denn der Herr des Waldes ist er
Und nimmt sich seinen Teil
Genau die Hälfte kriegt er
Sein Eigentum ist’s weil…
Kampf der Brüder bis auf’s Blut
Rache ist ein süßes Brot
Im Herz brennt heiß die Glut
Nicht länger blind für seine Not…

Die Zwei Brüder (translation)

A carriage heavily guarded by riders
Humps through the night in a hurry
What treasures are in her
That they are so well guarded???
Well we'll find out soon
For there a shadow unrecognized
And a bard steps out of the shrubbery
The lute firmly in his hand...
He is immediately surrounded by riders:
«Speak you fool, what are you doing here?
Don't you see the king's coat of arms
We ride on his behalf!»
A horn blast from the nearby forest
Arrows fly through the night
The bard's singing can be heard softly
As he touches the strings gently
He is the lord of the forest
And takes his share
He gets exactly half
It's his property because...
Fight of the brothers to the blood
Revenge is sweet bread
The embers burn hot in the heart
No longer blind to his need...
He has been thinking about revenge since that day
When he found out the truth
His mother, it's not really
Tell him who the parents were
It was the king and his wife
The twins gave birth
He gave a child to the herbalist
And you never saw it again...
He is the lord of the forest
And takes his share
He gets exactly half
It's his property because...
Fight of the brothers to the blood
Revenge is sweet bread
The embers burn hot in the heart
No longer blind to his need...
The king confesses on his deathbed
His son's bad deed
But instead of acting, he remains silent
I don't want to share with anything or anyone...
The brother, however, has known for a long time
And take what's his for himself
No carriage remains unscathed
When your path crosses the forest
For he is the lord of the forest
And takes his share
He gets exactly half
It's his property because...
Fight of the brothers to the blood
Revenge is sweet bread
The embers burn hot in the heart
No longer blind to his need...