Translation of the song lyrics Der Schatz - Schandmaul

Der Schatz (original)

Dem könig wurd ein schatz gestohlen
sollten wir ihn wiederholen
es hieß es würd ihn furchtbar grämen
fürstlich der versprochne' lohn
der kommt sich der dinge anzunehmen
auf große fahrt zu gehn'
und da war der eine, mit sich nicht ganz alleine
der wohl niemals ein wort sprach, doch gut mit pfeil und bogen traf
und da war der, der größer als ein baum der kommt hinzu auch
und da war die kleine, die hattte vielleicht beine
sie war die schlauste und so schön wie keine
und schließlich ich ihr anführer wohl,
als wagabund das land kannt
so zogen wir los
dem schatz auf der spur
ist’s gold oder silber
ist’s edelstein pur
keiner wusste was es war
und das war sehr sonderbar
des königs schatz ist auf der flucht
getrieben von der eifersucht
er hatte wohl zu viel maitresse
da war sein eignes' volk vergessen
so zogen wir von stadt zu stadt
fragten wer gesehen hat
welch übler lump den schatz geklaut
oder wie er ausschaut
doch niemand hatte was gesehn'
von diesem frevelen vergehn'
doch dann wurden gerüchte laut von einer wunderschönen braut,
die durch das land lief hier und da doch für jeden fremden war
vielleicht war sie die freche diebin
wir folgten ihr geschwind hin
so zogen wir los…
des königs schatz ist auf der flucht…
des königs schatz ist auf der flucht
getrieben von der eifersucht
er war auf andre' ganz versessen,
hat bei der königin verschissen
als wir die frau nun schließlich fanden
ihr sogleich die hände banden
schauten wir genauer hin
seht, es ist die königin
sie erzählt uns sachen unter tränen
die wir nicht mehr erwähnen
des königs schatz ist auf der flucht…
des königs schatz ist auf der flucht
getrieben von der eifersucht
er war auf andre' ganz versessen
da war die königin vergessen

Der Schatz (translation)

A treasure was stolen from the king
should we repeat it
it was said that he was grieving terribly
princely the promised reward
he comes to take care of things
to go on a big journey
and there was the one, not quite alone with himself
who probably never spoke a word, but hit well with bow and arrow
and there was the one who was taller than a tree, he was added too
and there was the little one, maybe she had legs
she was the smartest and as beautiful as none
and finally I her leader probably,
as a wagabond the country knew
so we set off
on the trail of the treasure
is it gold or silver
it's pure gemstone
nobody knew what it was
and that was very strange
the king's treasure is on the run
driven by jealousy
he probably had too much maitresse
there his own people were forgotten
so we moved from city to city
asked who saw
what a nasty rascal stole the treasure
or how he looks
but nobody had seen anything
from this outrageous offense
But then rumors started of a beautiful bride
which ran through the country here and there but was stranger to everyone
maybe she was the cheeky thief
we quickly followed her
so we set off...
the king's treasure is on the run...
the king's treasure is on the run
driven by jealousy
he was obsessed with others,
screwed up with the queen
when we finally found the woman
immediately tied her hands
we took a closer look
see, it is the queen
she tells us things with tears
which we will not mention again
the king's treasure is on the run...
the king's treasure is on the run
driven by jealousy
he was obsessed with others
then the queen was forgotten