Translation of the song lyrics Der junge Sigfrid - Schandmaul

Der junge Sigfrid (original)

Ein Knabe stand am Wegesrand
vorbei an ihm die Heeresscharen.
In der Sonne blinken grell
die Schwerter, Panzer und Fanfaren.
Groß die Augen, auf der Mund,
zum Hals vor Sehnsucht schlägt das Herz.
«Wann nur, wann kommt meine Stund?»,
denkt er bei sich in tiefem Schmerz.
Er zieht hinaus, geht eigene Wege,
pilgert in die große Stadt.
Der Schmied sein Ziel: «Bau mir ein Schwert,
von dem die Welt zu reden hat!»
«Wovon denn, Knabe, willst du es zahlen?»,
fragt der Schmied und schaut ihn an.
«So lass mich deine Kunst erlernen,
dass ich es mir selber schmieden kann.»
Der Hammer saust nieder und der Amboss erbebt.
Die Funken fliegen und aus der Asche erhebt
sich wie Phönix eine Heldengestalt.
Harrt aus, von dem Jüngling hört ihr schon bald.
Die Jahre ziehen ein ins Land,
der Knabe wird zum jungen Mann.
Längst stark der Arm, er führt den Hammer
besser als es der Meister kann.
Er wagt es schließlich, baut sein Schwert
und wiegt es prüfend in der Hand.
«Ein gutes Schwert!"der Meister nickt.
So zieht er aus ins weite Land.
Der Hammer saust nieder und der Amboss erbebt.
Die Funken fliegen und aus der Asche erhebt
sich wie Phönix eine Heldengestalt.
Harrt aus, von dem Jüngling hört ihr schon bald.
«Von dir wird man noch viel berichten»,
spricht der Schmied, der Abschied naht.
Die Schreiber werden Lieder dichten —
Lobgesang der Heldentat.
Nase hoch, mit festem Schritt —
das große Herz von Fernweh wund
zieht er in die weite Welt,
«Bald schon, bald kommt deine Stund…»
Der Hammer saust nieder und der Amboss erbebt.
Die Funken fliegen und aus der Asche erhebt
sich wie Phönix eine Heldengestalt.
Harrt aus, von dem Jüngling hört ihr schon bald.

Der junge Sigfrid (translation)

A boy was standing by the wayside
past him the hosts.
Flashing brightly in the sun
the swords, armor and fanfares.
Big eyes, open mouth
the heart beats to the neck with longing.
"When, when is my hour coming?",
he thinks to himself in deep pain.
He goes out, goes his own way,
makes a pilgrimage to the big city.
The blacksmith's goal: "Build me a sword
the world has to talk about!"
"What, boy, do you want to pay for?",
asks the blacksmith and looks at him.
«So let me learn your art,
that I can forge it myself."
The hammer falls and the anvil trembles.
The sparks fly and rise from the ashes
like a phoenix a heroic figure.
Hold on, you'll hear from the young man soon.
The years are rolling in
the boy becomes a young man.
The arm has long been strong, it wields the hammer
better than the master can.
He finally dares, builds his sword
and weighs it in his hand.
"A good sword!" the master nods.
So he goes out into the wide country.
The hammer falls and the anvil trembles.
The sparks fly and rise from the ashes
like a phoenix a heroic figure.
Hold on, you'll hear from the young man soon.
"There will be a lot more to tell about you,"
says the blacksmith, the farewell is approaching.
The writers will write songs —
Hymn of heroism.
Nose up, with a firm step —
the big heart sore from wanderlust
he moves into the wide world,
"Soon, soon your hour will come..."
The hammer falls and the anvil trembles.
The sparks fly and rise from the ashes
like a phoenix a heroic figure.
Hold on, you'll hear from the young man soon.