Translation of the song lyrics Das Geisterschiff - Schandmaul

Das Geisterschiff (original)

(In stürmischen Nächten und bei rauer See
Wurde es schon oft gesichtet
Ein schemenhafter Umriss
Mehr ein Schatten denn Gestalt
Läuft querab zur Küste
Zu den Riffen und macht halt.)
Es war in einer Sturmnacht
Als die Wellen hoch wie Häuser
Als die Glocken schlugen wild Alarm
Ein Schiff zu dicht ans Ufer kam
Wir hatten falsches Licht entzündet
Es zu leiten in die Riffe
Es zu plündern ohne Gnade
Wenn es dort sein Ende Findet
Segel rissen, Balken ächzten
Mast und Schote brachen laut
Männer schrien lang um Hilfe
Bis sie sich das Wasser nahm
Der nächste Morgen lag im Nebel
Wir am Strand, der Beute wegen
Doch es war sehr sonderbar
Kein Schiff, kein Strandgut, keine Beute
Es lag nur die See ruhig da
In stürmischen Nächten und bei rauer See
Wurde es schon oft gesichtet
Ein schemenhafter Umriss
Mehr ein Schatten denn Gestalt
Läuft querab zur Küste
Zu den Riffen und macht halt
Dann ein Feuer in der Nacht
Das Schiff in Flammen — lichterloh!
«Seht, es ist erneut erwacht
Ein Mahnmal, eine Warnung wohl!»
Es leuchtet hell, es leuchtet weit
Es ist nicht zu übersehen
Und kein anderer Kapitän
Sah seither sein Boot zugrunde gehen
Man hört die alten Fischer sagen
Dass der Schoner seit den Tagen
Seit der unheilsvollen Nacht
So manchem Braven Glück gebracht
Ich steh' draußen an den Riffen
Eine innere Macht zieht Nacht für Nacht
Mich an den Ort der schlimmen Sühne
Ich werd' noch lange büßen müssen —
Dem Geisterschiff bald folgen müssen…
In stürmischen Nächten und bei rauer See
Wurde es schon oft gesichtet
Ein schemenhafter Umriss
Mehr ein Schatten denn Gestalt
Läuft querab zur Küste
Zu den Riffen und macht halt
Ich steh' draußen an den Riffen
Eine innere Macht zieht Nacht für Nacht
Mich an den Ort der schlimmen Sühne
Ich werd' noch lange büßen müssen —
Dem Geisterschiff bald folgen müssen…

Das Geisterschiff (translation)

(On stormy nights and rough seas
Has it been seen many times?
A vague outline
More a shadow than shape
Runs abeam to the coast
To the reefs and stop.)
It was on a stormy night
When the waves are high like houses
When the bells rang wild alarm
A ship came too close to shore
We had lit the wrong light
To direct it into the reefs
Looting it without mercy
When it finds its end there
Sails tore, beams groaned
Mast and sheet broke loudly
Men screamed for help for a long time
Until she took the water
The next morning was foggy
We on the beach for the loot
But it was very strange
No ship, no flotsam, no booty
Only the sea lay calm
On stormy nights and rough seas
Has it been seen many times?
A vague outline
More a shadow than shape
Runs abeam to the coast
To the reefs and stop
Then a fire in the night
The ship on fire — ablaze!
«Behold, it has awakened again
A memorial, a warning indeed!»
It shines brightly, it shines far
It's impossible to miss
And no other captain
Ever since saw his boat sink
You hear the old fishermen say
That the schooner for days
Since the ominous night
Brought good luck to many brave ones
I'm standing outside on the reefs
An inner power moves night after night
Me to the place of bad atonement
I'll have to atone for a long time -
Have to follow the ghost ship soon...
On stormy nights and rough seas
Has it been seen many times?
A vague outline
More a shadow than shape
Runs abeam to the coast
To the reefs and stop
I'm standing outside on the reefs
An inner power moves night after night
Me to the place of bad atonement
I'll have to atone for a long time -
Have to follow the ghost ship soon...