| Bei dem Brunnen, tief im Walde
| By the well, deep in the forest
|
| Nah beim alten Keltenschrein
| Close to the old Celtic shrine
|
| Hab' ich sie schon oft betrachtet
| I've looked at them often
|
| Sah ich sie im matten Schein
| I saw her in the dim light
|
| Sie kommen lautlos
| They come silently
|
| Justemang in dem Moment
| Justemang at the moment
|
| Wenn weder Tag noch Nacht
| If neither day nor night
|
| Wenn Mond und Stern am Firmament
| When moon and star in the firmament
|
| Es sind nur Schatten, manchmal tierisch
| It's just shadows, sometimes animal
|
| Manchmal menschlicher Gestalt
| Sometimes in human form
|
| Manchmal durchaus furchterregend
| Sometimes quite frightening
|
| Mal von schöner Wohlgestalt
| Sometimes of beautiful shape
|
| Sie streifen für den Bruchteil
| They strip for a fraction
|
| Für den kurzen Augenblick
| For the brief moment
|
| Durch uns’re Welt und unser Leben
| Through our world and our life
|
| Lassen eine Spur zurück
| Leave a mark
|
| Zwischen allen Zeiten
| Between all times
|
| Zwischen Welten schlägt mein Herz —
| My heart beats between worlds —
|
| Himmelwärts…
| skyward…
|
| Tanz' dreimal im Sonnensinn
| Dance three times in the sun sense
|
| Um die alte Stätte hin
| Around the old site
|
| Beim dritten Mal wird offensteh’n
| The third time it will be open
|
| Die Anderswelt — du wirst sie seh’n
| The other world - you will see it
|
| Tanz' dreimal im Sonnensinn
| Dance three times in the sun sense
|
| Um die alte Stätte hin
| Around the old site
|
| Beim dritten Mal wird offensteh’n
| The third time it will be open
|
| Die Anderswelt — du wirst sie seh’n
| The other world - you will see it
|
| Es ist die Idee von Farben
| It's the idea of colors
|
| Und die Schönheit ihrer Welt
| And the beauty of their world
|
| Die wie die Klänge eines Liedes
| Its like the sounds of a song
|
| Hallen übers freie Feld
| Halls across the open field
|
| Es ist wie der Klang der Brandung
| It's like the sound of the surf
|
| Wie der Felsen, der sie bricht
| Like the rock that breaks them
|
| Die Natürlichkeit der Dinge
| the naturalness of things
|
| Die Ursprünglichkeit, die spricht
| The originality that speaks
|
| Zwischen allen Zeiten
| Between all times
|
| Zwischen Welten schlägt mein Herz —
| My heart beats between worlds —
|
| Himmelwärts…
| skyward…
|
| Tanz' dreimal im Sonnensinn
| Dance three times in the sun sense
|
| Um die alte Stätte hin
| Around the old site
|
| Beim dritten Mal wird offensteh’n
| The third time it will be open
|
| Die Anderswelt — du wirst sie seh’n. | The other world - you will see it. |
| (3x)
| (3x)
|
| Tanz' drei Mal im Sonnensinn
| Dance three times in the sun sense
|
| Um die alte Stätte hin
| Around the old site
|
| Beim dritten Mal wirst du sie seh’n
| The third time you will see her
|
| Komm mit, lass uns hinüber geh’n! | Come with me, let's go over there! |