Translation of the song lyrics Люди в масках - Сборная Союза, Майя Подольская

Люди в масках (original)

Вроде как бы ни о чем говорили мы,
Вроде как бы ни причем белый цвет луны.
Вроде как бы месяц май был неласковым,
Друг от друга прятались мы под масками.
Припев:
Ночи минули и дни черно-белые,
Мы такие не одни неумелые,
И твоя любовь ко мне проворонена,
И моя любовь к тебе похоронена.
С нелюбимыми живем, но случается
По тропиночке идём и встречаемся
Мы с тобой наедине, но не плачемся,
Друг от друга мы под масками прячемся.
Прячемся…
Вроде как бы ты женат, а я замужем,
Вроде как бы все забыть надо нам уже.
Вроде как бы все прошло, все проехало,
Вроде было все смешно, не до смеха нам.
Припев:
Ночи минули и дни черно-белые,
Мы такие не одни неумелые,
И твоя любовь ко мне проворонена,
И моя любовь к тебе похоронена.
С нелюбимыми живем, но случается
По тропиночке идём и встречаемся
Мы с тобой наедине, но не плачемся,
Друг от друга мы под масками прячемся.
С нелюбимыми живем, но случается
По тропиночке идём и встречаемся
Мы с тобой наедине, но не плачемся,
Друг от друга мы под масками прячемся.
Прячемся…
Прячемся…
Прячемся…

(translation)

It seems like we were talking about nothing,
It seems like the white color of the moon has nothing to do with it.
It seems like the month of May was unkind,
We hid from each other under masks.
Chorus:
The nights are gone and the days are black and white
We are not the only inept ones,
And your love for me is spoken
And my love for you is buried.
We live with the unloved, but it happens
We walk along the path and meet
We are alone with you, but we do not cry,
We hide from each other under masks.
Hiding...
It seems like you are married, and I am married,
It seems like we need to forget everything already.
It seems as though everything has passed, everything has passed,
Everything seemed to be funny, we were not laughing.
Chorus:
The nights are gone and the days are black and white
We are not the only inept ones,
And your love for me is spoken
And my love for you is buried.
We live with the unloved, but it happens
We walk along the path and meet
We are alone with you, but we do not cry,
We hide from each other under masks.
We live with the unloved, but it happens
We walk along the path and meet
We are alone with you, but we do not cry,
We hide from each other under masks.
Hiding...
Hiding...
Hiding...