Translation of the song lyrics Zůstaň s námi dál - Helena Vondráčková, Sbor Lubomíra Pánka, Vladimir Popelka

Zůstaň s námi dál (original)

Zůstaň, slunce, tam, kde máš být.
Zůstaň s námi dál.
Bez tvých loučí pálivých
svět je ztichlý sál.
Už neláká,
nebaví,
nezpívá,
dobře vím.
Zůstaň, slunce, tam, kde máš být,
zůstaň s námi dál.
Zůstaň, stéblo, tam, kde máš růst.
Zůstaň s námi dál.
Bez tvých klíčků stárne zem,
louka vůni vzdá.
Už neláká,
nebaví,
nešumí,
dobře vím.
Zůstaň, stéblo, tam kde máš růst.
Zůstaň s námi dál.
Zůstaň dál,
s námi dál.
Zůstaň, lásko, s námi,
zůstaň dál.
Rodnou půdou člověk
sám se stal.
Zůstaň dál,
s námi dál.
Zůstaň dál,
zůstaň dál,
zůstaň dál.
Zůstaň, flétno, tam, kde máš znít.
Zůstaň s námi dál.
Bez tvých tónů vábivých,
píseň zlou se zdá.
Už neláká,
nebaví,
neladí,
dobře vím.
Zůstaň, flétno, tam, kde máš znít.
Zůstaň s námi dál.
Zůstaň, jiskro, tam, kde máš plát.
Zůstaň s námi dál.
Pohled bez tvých záblesků
slábne, nezvídá.
Už neláká,
nebaví,
nevznítí,
dobře vím.
Zůstaň, jiskro, tam, kde máš plát.
Zůstaň s námi dál.
Zůstaň dál,
s námi dál.
Zůstaň, lásko, s námi,
zůstaň dál
Rodnou půdou člověk
sám se stal.
Zůstaň dál,
s námi dál.
Zůstaň dál,
zůstaň dál,
zůstaň dál.
Zůstaň, lásko, tam, kde máš zrát.
Zůstaň s námi dál.
Člověk bez tvých závratí,
bůh ví, zač by stál.
Pak neláká,
nebaví,
netouží,
dobře vím.
Zůstaň, lásko, tam, kde máš zrát.
Zůstaň s námi dál.
Zůstaň lásko tam, kde máš kvést.
Zůstaň s námi dál.
Člověk půdu úrodnou
sám ti nachystal.
Ať vyláká,
pobaví,
roztouží,
oslaví.
Zůstaň lásko tam, kde máš kvést.
Zůstaň,
zůstaň,
zůstaň tu s námi
a nehledej skrýš.
Zůstaň a vládni.
Právo už dávno máš, teď smíš.
Právo už dávno máš, teď smíš.
Právo už dávno máš, teď smíš.
Právo už dávno máš, teď smíš.
Zůstaň lásko tam, kde máš kvést,
zůstaň s námi dál.

(translation)

Stay, sun, where you want to be.
Stay with us.
Without your burning torches
the world is a quiet hall.
It no longer attracts
bored
doesn't sing
I know well.
Stay, sun, where you have to be,
stay with us.
Stay, straw, where you have to grow.
Stay with us.
The earth will age without your keys,
the meadow gives up the scent.
It no longer attracts
bored
does not rustle
I know well.
Stay, straw, where you have to grow.
Stay with us.
Stay away
with us on.
Stay, love, with us
stay away.
Man's homeland
he became alone.
Stay away
with us on.
Stay away
stay away
stay away.
Stay, flute, where you sound.
Stay with us.
Without your tempting tones,
the song seems bad.
It no longer attracts
bored
does not tune
I know well.
Stay, flute, where you sound.
Stay with us.
Stay, spark, where your plate is.
Stay with us.
A look without your flashes
weakens, does not know.
It no longer attracts
bored
does not ignite,
I know well.
Stay, spark, where your plate is.
Stay with us.
Stay away
with us on.
Stay, love, with us
stay away
Man's homeland
he became alone.
Stay away
with us on.
Stay away
stay away
stay away.
Stay, love, where you have to mature.
Stay with us.
Man without your dizziness
God knows what he would cost.
Then he doesn't attract
bored
does not want
I know well.
Stay, love, where you have to mature.
Stay with us.
Stay love where you have to bloom.
Stay with us.
Man fertile soil
he prepared it for you.
Let it entice
amuse
longs
will celebrate.
Stay love where you have to bloom.
Stay,
stay
stay here with us
and don't look for a hiding place.
Stay and rule.
You have a right a long time ago, now you can.
You have a right a long time ago, now you can.
You have a right a long time ago, now you can.
You have a right a long time ago, now you can.
Stay, love, where you have to bloom,
stay with us.