Translation of the song lyrics Pampeliščí píseň odkvétání - Helena Vondráčková

Pampeliščí píseň odkvétání (original)

Zaslechla jsem zrána z luk a strání
pampeliščí píseň odkvétání
vzdálenou,
doprovázenou
tichou ozvěnou:
Potkáme se na jaře.
Pro malíře je to zpráva krutá,
z barev nejhezčí je přece žlutá.
Pátrají
všude po kraji,
marně žádají
o pomoc i hvězdáře.
Jako poselství vánku a léta
stříbrné pápěří létá.
Náhle má paleta o barvu míň.
Hraju jedním prstem bez přestání
pampeliščí píseň odkvétání.
Snad se ji
jednou naučím,
i když za její
přesné znění neručím.
Pro malíře je to zpráva krutá,
z barev nejhezčí je přece žlutá.
Pátrají
všude po kraji,
marně žádají
o pomoc i hvězdáře.
Jako poselství vánku a léta
stříbrné pápěří létá.
Náhle má paleta o barvu míň.
Hraju jedním prstem bez přestání
pampeliščí píseň odkvétání.
Snad se ji
jednou naučím,
i když za její
přesné znění neručím.
Lalala…

Pampeliščí píseň odkvétání (translation)

I heard the morning from the meadows and slopes
dandelion song blooming
remote,
accompanied by
silent echo:
See you in the spring.
For painters, this is cruel news,
of the most beautiful colors is yellow.
They're looking
all over the region,
they ask in vain
for help and astronomers.
As a message of breeze and summer
silver paper flies.
Suddenly, the palette has one less color.
I play with one finger non-stop
dandelion song blooming.
Maybe her
one day i will learn
although for her
I do not guarantee the exact wording.
For painters, this is cruel news,
of the most beautiful colors is yellow.
They're looking
all over the region,
they ask in vain
for help and astronomers.
As a message of breeze and summer
silver paper flies.
Suddenly, the palette has one less color.
I play with one finger non-stop
dandelion song blooming.
Maybe her
one day i will learn
although for her
I do not guarantee the exact wording.
Lalala…