Translation of the song lyrics Létej - Helena Vondráčková, Sbor Lubomíra Pánka, Jaroslav Machek

Létej (original)

Létej,
jestli úctu k výšce máš.
Jen létej
a ty ptáčku s křídly zvlášť.
Jen létej,
když tě výšky táhnou
tam, kam sítě nedosáhnou.
S větrem smíš
i výš.
Létej,
(létej)
jestli v křídlech máš dost sil.
Jen létej,
(létej)
když tě táhne správný cíl.
Jen létej,
obleť třikrát hůlku
těm, co zůstat míní v důlku.
Zamávej…(vej vej vej).
Zamávej…(vej vej vej).
Já vím, já vím,
že andulky pláčou,
když vítr s divokou káčou
má cíl tam na jihu,
blíž teplým dnům.
A vím, a vím,
že závidí čápům
ten cíl a v tomhle je chápu.
Vždyť míň je zlacená mříž,
než křídel šum.
Létej,
(létej)
jestli úctu k výšce máš.
Jen létej
(létej)
a ty ptáčku s křídly zvlášť.
Jen létej,
honem vzhůru k mráčkům.
Já kde smím,
tam klícky ptáčků otvírám,
otvírám.
Já vím, já vím,
že andulky pláčou,
když vítr s divokou káčou
má cíl tam na jihu,
blíž teplým dnům.
A vím, a vím,
že závidí čápům
ten cíl a v tomhle je chápu.
Vždyť míň je zlacená mříž,
než křídel šum.
Létej, šalalala, létej,
šalalalala létej…

(translation)

Summer,
if you have respect for height.
Just fly
and you bird with wings separately.
Just fly
when the heights pull you
where the nets do not reach.
You can mix with the wind
and higher.
Summer,
(summer)
if you have enough strength in your wings.
Just fly
(summer)
when you are drawn to the right target.
Just fly
wrap the wand three times
to those who remain meant to be stuck.
Wave… (vej vej vej).
Wave… (vej vej vej).
I know, I know
that budgies are crying,
when the wind with a wild spinning top
has a target there in the south,
closer to warm days.
And I know, and I know
that he envies storks
the goal and I understand them in this.
After all, less is the gilded lattice,
than wing noise.
Summer,
(summer)
if you have respect for height.
Just fly
(summer)
and you bird with wings separately.
Just fly
hurry up to the clouds.
Where can i
there I open the keys of the birds,
I'm opening.
I know, I know
that budgies are crying,
when the wind with a wild spinning top
has a target there in the south,
closer to warm days.
And I know, and I know
that he envies storks
the goal and I understand them in this.
After all, less is the gilded lattice,
than wing noise.
Summer, Salamala, summer,
šalalalala lettej…