Translation of the song lyrics Die Kinder des Kolumbus - Santiano, Peter Reber

Die Kinder des Kolumbus (original)

Wir haben den Wind in den Haaren
Und die Sonne im Gesicht
Wenn das Schicksal will, eine Liebe zerbricht
Dann geh’n wir an Bord und segeln über den Ozean
In jedem Hafen zuhaus' und doch nirgends daheim
Haben Freunde zuhauf, sind doch stets allein
Wenn das Fernweh uns packt
Dann schickt es uns über den Ozean
Wir haben alles gewagt im Sturm um Kap Horn
Sind zehn Tode gestorben und wieder gebor’n
Haben Demut verspürt
Auf der anderen Seite des Ozeans
Es gab ihn damals schon, in der ersten Stund'
Den mit Wind und Wasser geschwor’nen Bund
Er ist immer da, wir sind ihm immer nah
Dem Ozean
Wir sind die Kinder des Kolumbus
Wir sind die Söhne Magellans
Und wir erkaufen unsre Freiheit
Mit dem Weg übern Ozean
Wir sind alle bereit, wenn die Glocke erklingt
Wenn der Sturmwind sein wildes Lied mit uns singt
Wir setzen die Segel
Und trotzen den Winden des Ozeans
Keiner weiß
Ob die Sonne auch morgen noch aufgeht
Ob der Mast unsres Schiffs
Und die Mannschaft noch steht
Wir sind ihm so fern, wir sind ihm so nah
Dem Ozean
Wir sind die Kinder des Kolumbus
Wir sind die Söhne Magellans
Und wir erkaufen unsre Freiheit
Mit dem Weg übern Ozean
Wir haben den Wind in den Haaren
Und die Sonne im Gesicht
Wenn das Schicksal will, eine Liebe zerbricht
Dann geh’n wir an Bord
Und segeln über den Ozean
Wir sind die Kinder des Kolumbus
Wir sind die Söhne Magellans
Und wir erkaufen unsre Freiheit
Mit dem Weg übern Ozean
Wir sind die Kinder des Kolumbus
Wir sind die Söhne Magellans
Und wir erkaufen unsre Freiheit
Mit dem Weg übern Ozean

(translation)

We've got the wind in our hair
And the sun on your face
When fate wills, a love falls apart
Then we go on board and sail across the ocean
At home in every port and yet nowhere at home
Have friends in abundance, but are always alone
When wanderlust grabs us
Then it sends us across the ocean
We risked everything in the storm around Cape Horn
Ten deaths died and were born again
Have felt humility
On the other side of the ocean
It already existed back then, in the first hour
The covenant sworn with wind and water
He is always there, we are always close to him
the ocean
We are the children of Columbus
We are the sons of Magellan
And we buy our freedom
With the way over the ocean
We're all ready when the bell rings
When the storm wind sings its wild song with us
We set the sails
And brave the ocean winds
Nobody knows
Will the sun still rise tomorrow?
Whether the mast of our ship
And the crew still stands
We are so far from him, we are so close to him
the ocean
We are the children of Columbus
We are the sons of Magellan
And we buy our freedom
With the way over the ocean
We've got the wind in our hair
And the sun on your face
When fate wills, a love falls apart
Then we go on board
And sail across the ocean
We are the children of Columbus
We are the sons of Magellan
And we buy our freedom
With the way over the ocean
We are the children of Columbus
We are the sons of Magellan
And we buy our freedom
With the way over the ocean